Comunicado Conjunto. La Habana, 30 de marzo de 2013

Luego de una serie de reuniones en los días de Semana Santa, las delegaciones del Gobierno Nacional y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo- acordaron retomar las conversaciones la tercera semana de abril.

Con el propósito de "concluir el trabajo sobre los puntos de la Agenda de manera expedita y en el menor tiempo posible", como pactaron en el Acuerdo General del pasado mes de agosto, las delegaciones dedicaran la primera quincena de abril a trabajar por separado en los subtemas que restan del primer punto (Desarrollo agrario integral ) y a la realización de consultas con la Universidad Nacional y las Naciones Unidas el 5 de abril para la preparación del foro sobre participación política que se llevara a cabo el 28, 29 y 30 de abril en Bogotá.

Durante este tiempo los equipos técnicos de las dos delegaciones continuaran su trabajo conjunto. La Mesa retomara su ciclo normal la tercera semana de abril.

PETSIPAIBI LIWAISIANÜ.
LA HABANA 30 DE PEMARAPABO JUAMETO 2013

Penakaetuatsikujinae peyaiyataematakabianü matakabianüta, penamatakaitorobinü pijiwi yajawa unupijiwibeje (EP) najumejaita penakaetuatsine¨ja ikatsia abriljuametocopia jawalia.

Baitsi kae liwaisi pejutsine¨ja ¨jua yabara nakaetuata itapenenekaya penaliwaisi rajutsine¨ja yajawa na¨jatsiyo kuene, pakuenia baja natsiwajunaekopiaruta agosto juametota ne¨jata kaebitsaütokanakujitsia ¨janewaetsia pe yorobine¨ja pakuenia jiwi ¨janewaetsia pewajunaeyabelia irapekanakuenebine¨ja jumatejema penamatawenonaejawanü pe¨jainaene¨ja, ne¨jata Universidad Nacional, Naciones Unidasbeje jawalia yajawa penajumeliwaisi itajütsine¨ja bajarapaliwaisijawalia jumatejema peka jumeasaü ne¨ja penakaetuatsi matakabita Bogotá tomarata 28,29,30 abriljuametota.

Da¨jita pa matakabianüje kae bitsaüto kanakujitsia nakunebiana, baja abriljuametokopiajawalia ikatsia da¨jita bitsaüto nakaetuatsiana penaliwaisi jaitsine¨ja ikatsia.

PUTCHI KOTTUSUKAT
HABANA KA>I30 KASHI MARZO JUYAA 2013

Süchikejee oukajawa kojuyatuwa soupuna tu semana santa nama na numaanajejanakana chi gobierno nacionalkay je nama na sulainka katkousu suma jashiye colompia ainmajakat tu mmapakat(f.a.r.c.)E.p.l pansajirasu nakuaipa nanüiki sunain noukajainjanin sunain yooto so>upuna apünüinpa semana chi kasikay abril.

Sünain najalajerajatüin tü ayatawakat suchuwa tu yootoko je musia mamaajainjatuin shia, mmaka pansain nanuiki nou kashikai agosto na shipüshikana ashajawa nayata>amalu sou shiyatapuna kashi abril sunain nottanajirain tü putchi ashajanüinjatteka ( tu palajaneeka shia suchukua tü pünajutka) je musia asakiraa sumuin universidad nacional je naciones unidas sou 5 de abril (supula nakumajainjatüin tu yootokot sou sukuwaipa tu mmapakat tu ainanajatetka sou tu kai 28,29, y 30 de abril cha bogota Soupuna kaikat tia ayateria na yootokot na piamashikana shipajana ashajawa sou apünuin semana abril.

JOMAURAMA JARADAYU.
NAU HABADE, NAU 30 DE MARZODE NAU 2013

Achi jomaura achi chiya ukuduanadapeda kapuriana benekuade semana santa Abadaude, chi torro sarraraba, mau chiy las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo- vaya achi chiya bedabudamadu nau umada nerude chi quiramare abrilde.

Achi ma isa bedeadayu, nabaside kurisiadidauca, achi omeraba ma saca bedeadayu bupenadamadau, chi mau jarapenadamadu chi agostode, chi kapuriara nama debea abapanu achi na achira charrara ome na bedea kuabudadamau, chi torroma achi charrara ome, chi modedebera achi charrara ome, mau chi chiusa sa uta tuabubidayua chi kapuriara ome, mau chi kurisabadaura ome chi Universidad Nacional, maude Naciones Unidas abadauraome chi 5 abrilde bedeadayua chi 2 8de, 29 de, 30 de, sa unupanu naraba achi politica abadaude nureadayu nau umada nerude.

Mau umadade achi bedea panu vaya bedeapanebumadau achi miubadaurubena. Vaya unudemadayua achi charrara ome chi umada abrilde.

JOINT COMMUNIQUÉ . HAVANA, MARCH 30, 2013

Following a series of meetings during the Holy Week, the delegations of the National Government and the FARC-EP (Revolutionary Armed Forces of Colombia – Popular Army) agreed to resume conversations on the third week of April.

Seeking to “conclude the work on the items of the Agenda in an expeditious manner and in the shortest possible time”, as per the General Agreement reached last August, the delegations will devote the first half of April to work separately on the sub-topics still pending on the first item (comprehensive agricultural development) and to hold consultations with the National University and the United Nations on April 5 in preparation of the forum on political participation to be held on April 28, 29 and 30 in Bogotá.

During this time, the technical teams of both delegations will continue their joint work. The Table will resume its normal cycle in the third week
of April.

COMMUNIQUÉ COMMUN. LA HAVANE, 30 MARS 2013.

Après une série de réunions pendant les jours de pâques, les délégations du Gouvernement National et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie-Armée Populaire- ont accordé reprendre les conversations la troisième semaine du mois d’avril.

Avec le but de conclure le travail sur les points de l’Ordre du Jour le plus rapidement possible, ainsi que convenu dans l’Accord Général en août dernier, les délégations consacreront la première quinzaine du moi d’avril à travailler séparément sur les points subsidiaires du premier point (développement agraire intégral) qui n’ont pas encore été traitées et à la réalisation de consultations avec l’Université Nationale et les Nations Unies, le 05 avril, pour préparé le forum sur la participation politique qui aura lieu, à Bogota, le 28, 29 et 30 avril.

Pendant ce temps les équipes techniques des deux délégations continuerons leur travail conjoint. La Table reprendra son cycle normal la troisième semaine d’avril

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha