Comunicado Conjunto. La Habana, 29 de noviembre de 2012.

Las delegaciones del Gobierno de la República de Colombia y de las Fuerzas Armadas

Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo, informan que:

 

En cumplimiento del Acuerdo General para la terminación del conflicto y la construcción

de una paz estable y duradera, han convenido poner en marcha la Página Web de la Mesa

de Conversaciones para facilitar la difusión de los comunicados conjuntos y demás

información proveniente de la Mesa, así como abrir el espacio de participación virtual que

establece el Acuerdo. La Página, cuyo dominio será www.mesadeconversaciones.com.co

entrará en funcionamiento el próximo 7 de diciembre de 2012, momento a partir del cual se

realizará una amplia campaña de información por medios públicos y privados: televisión,

radio, prensa y otros, para promover la oportuna participación de todos.

 

También se acordó el formato para la participación de los ciudadanos por medios físicos.

Su distribución se hará efectiva con el apoyo de alcaldías y gobernaciones, por el

momento.

 

En el marco de la discusión del primer punto de la Agenda -Política de Desarrollo Agrario

Integral- se acordó la puesta en marcha del Foro Política de Desarrollo Agrario Integral

(Enfoque Territorial), que se efectuará en Bogotá los días 17, 18 y 19 de diciembre.

 

El 28 de noviembre, la Mesa atendió una de las delegaciones de expertos sobre el tema

agrario, según lo establecido en el Acuerdo.

 

La Mesa acordó recibir las conclusiones de los foros organizados por las Comisiones de

Paz del Congreso de la República, que contaron con el apoyo de la Organización de

Naciones Unidas Colombia, a través de las delegaciones diplomáticas en Colombia, de los

garantes del proceso: Cuba y Noruega.

 

Las delegaciones se reunieron en el día de hoy con los representantes de Venezuela y Chile,

países acompañantes, a quienes saludaron y agradecieron su presencia y los informaron de

los avances de las conversaciones.           

 

La Mesa retomará las conversaciones sobre el primer punto de la Agenda el próximo

miércoles 5 de diciembre.

 

Las delegaciones invitan a todos los colombianos a participar y mantener su respaldo a este

proceso de conversaciones, que debe conducirnos a la terminación del conflicto y a la

construcción de una paz estable y duradera. Así mismo, reiteran su agradecimiento a los

países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo al desarrollo de las conversaciones.

 

COMMUNIQUÉ COMMUN, LA HAVANE, 29 NOVIEMBRE 2012

Les délégations du Gouvernement Colombien et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie- Armée du peuple,  annoncent que :

Conformément à  l’Accord General pour Mettre un Terme au Conflit et Pour Construire une Paix Stable et Durable ont convenu de mettre en marche la page web de la Table de Négociation afin de faciliter la diffusion des communiqués communs et d’autres informations issues de la Table, ainsi que pour ouvrir l’espace de participation virtuel établit dans l’accord. La page dont le domaine sera : www.mesadeconversaciones.com.co Sera mis en œuvre  le 7 décembre, date a partir de laquelle  sera mise en place une large campagne d’information par des moyes publics et privés : Télévision, radio, presse et autres afin de promouvoir la participation de tous.

Aussi, ont convenu d’un format commun pour la participation de citoyens par des moyens physiques. La distribution se fera, pour le moment, avec le soutien les maires des communes et les chefs des départements. Dans le cadre de la discussion du premier point de l’Ordre du Jour- Politique de Développement Agraire Intégral- ont convenus la mise en marche du Forum Politique de Développement Agraire Intégral  (approche territoriale) lequel aura lieu à Bogota le 17, 18 et 19 décembre.

 

Le 28 novembre, en conformité avec ce qui a été établit dan l’Accord, la Table a accueilli une des délégations d’experts sur le sujet agraire. La Table a accordé de recevoir les conclusions des forums organisés par les Commissions de Paix du Parlement, qui ont été soutenues  par l’Organisation de Nations Unies Colombie, à travers  les délégations diplomatiques accréditées en Colombie, des garants du processus : Cuba et Norvège.

Les délégations se sont réunies aujourd’hui avec les représentants du Venezuela et du Chili. Pays accompagnateurs, a qui ont salués et remerciés leur présence et ont été informés des progrès des négociations.

La Table reprendra les négociations sur le premier point de l’ordre du Jour, mercredi  5 décembre.

Les délégations invitent tous les colombiens à participer et à continuer à apporte leur soutien au processus de négociations, qui doit nous conduire a la fin du conflit et à la construction d’une paix stable et durable. Également, ils expriment à nouveau leur remerciement aux pays garants, Cuba et Norvège, pour son efficace soutien au développement des négociations.

Traducido del español (Colombia) por JOSE RAFAEL GONZALEZ VELEZ

JOMAURAMA JARADAYU NO 6
CHA BUKUBU 29 NAU NOVIEMBRE 2012 BUTAPENADAMAU CHI HABANADE

Chi torro charraba gobierno capuriadebenaraba, mau chi Farc -EP abadauraba achia bedeadapena naka panuma jomaurama:

Achi debea tuapanude achi miu abapanu buidadayua mau chi paz nau ruade jurudayubaeta, achi omeraba ma pagina web abadau jurubudadamau, mama achi bedea joma bubudau dachi ma cuitadamera achi kare kuirisadau, mae dachi mau pagina ochea dayumadau, mabae dachi buibumadau curiabubura dachia sa unubu achi kuriapanu urubena.

Bubudaubura, machia internet jurudapeda mau nau achi o abadau jurudayumada www.mesadeconversaciones.com.co, nau o, 7 nau diciembre dede cobeburumada jomauraba ocheadamera, nau achia chi televisión debida jaratabudamau dachi achi bebea ocheadayua, achia maude ma juama bubudamau chi alcaldía mau chi gobernacionarama.

Achia na chi iuja uribena bedakuriapanubadau, maudeba chi foro hacetadayumadau chi 17, 18 y 19 nau diciembrede.

Achia jarapanu mau 28 de noviembrede, mau chi bebeapanuba ma capuriana mimichia cuitanure iuja urubena uricuasidadamau achi cabadayua, mau achia bedeapedadamau mara uricuadayua. Achia ochedayumadau dachia mau chi foro dachia budapeda urubuipenada achima, maude chi comisión de paz mau chi Congreso de la Republica kurisia bupedana, achima urubuipedana mausida ocheabunadamau. Nau joma ma, Naciones Unidasba maude chi rua añanuredebenaba chi Cubadebenara, mau Noruegadebenaraba, chi Venezueladebenaraba, mau chi Chiledebenarasida. Achia marajoma rua bia unupanumadau achi juka duadayu nara bedeade.

Chi nau bedea achi chiya chi 5 diciembre baya jidaubudamau debeade achi chiya. Chi bedeaduanuba nama jarapanu dachi jomaurama, dachima bidiabapanu achi bedea ocheadayu, mabae jomauraba ma, bidiabapanu achi debea bia ocheadayu, mabae dachia vida ma dachi kurisabu achima cuitabidayuma abapanuma nau bukubude, nau joma chi paz urubena jurupanume.

PÜTCHIMAJATÜ AIPIRUA.

Naa shikipujanakat a>ashajawa ni>inajalakana chi>i aluwatashikai sa>u tüü mmakat kolompia etsüja na>a AKüjüshi:

Süchikü tüü a>shajawakat süchirua anouta>a sukuaipa etsüja akumajaa tüü anajirawakat so>u kaikat supushuwa, painwashi>I sünain nottirüinjatüin sukuaipa tüü karaloutakat süchikuwamajatukat tüü ashajawakat sulu>u tüü kachuerakat shi>ire naküjüin süchikua tüü naashajakat achikü, etsüja supushua, tüü yo>otokat achikü nayaa ma>aka nojuitirüinjatüin wane>e karalouta süpüla shirüinjatuin sulupüna kachue>era sulu>u www.mesa de conversaciones.com.co ottüinjatü 7 de diciembre nou juyakai chi>I (2012). Nou kaikat chi>I ottinnajatü süchikua sulu>u tüü rawiakat, talewisotkat etsüja karalota ashajushi süpüla sütüjanüin sa>u sulu>u mmakat supushuwaya.

Nakumajirain sukuaipa wane>e karalouta süpüla erüinjatuin natuma na>a kepiakana sulu>u mmakat kolompia e>ittannajatü sulu>u tüü laülapiakat sulu>u kakatawalin. Sunain tüü palajatükat a>ashajawa süchikua sukuaipa anouta supushua mojuipa (sulu>u mmapakat). Painjirawashi sünain akumaja wane outkajirawa chaa Bogota so>u tüü kaikalü 17, 18 etsüja 19 de diciembre.

So>u 28 de noviembre a>ayatüshi wane>e atüjüshi sukuaipa ayatawa mojuipa na>a shikipujanakat a>ashajawa sünain painwajirain naya>a, na>a shikipujanakat ashajawa painwshi sünain napainjanain tüü putchi>I akujunakat sunain tüü akotchojirawakat natuma na>a shikipujanakat a>ashajawa süchi>I anajirawa sulu>u mmakat kolompia. Ejana sünain akalinjirawa laülapia mi>osükat ya>aya kolompia, etshija na>a erajüshikana so>u tüü aku>ipakat: Cuba etsüja noruega.

Naa shikipujanakat tüü ashajirawakat outkajirashi so>u kaikat tüü nama>a na>a chajejanakana sulu>u Venezuela süma>a Chile, naya>a o>uyajanashikana naya>a nasakaka etsüja napüin analutkalü sa>u nantüin etsuja naküjain sukuaipa tüü a>ashajawakat.

PITAJUTSILIWAISI DAXITANEXA
HABANATOMARATJA, 29 MATAKABI, WAIKOPIAJUMETOTJA 2012 WAITJA

Kobiernopitorobiwi Colombianakuatja pijajiwi nakaetuana kaetaxunaetja yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, penabarükuaikuaijainexa xaniawaetsia naliwaisixanebijitsia xua penabewanapaejawa penamaxüwanitsikuene; bajarapamonae xua jumaitsi.

Mapina daxita wajajinawanapaewi panakuairatja belia baja jamatabü-büjatsi xua yabara nabewanapa bajarapamonae wajabitsaükuenia. Daxita najumatabüxainatsi natojitsipatsi pewerewerekaejawa bajara pabisialiwaisi pexaniakuenia wajajinawanapenexa. Nexata baja daxita bajarapamonae pijinia najamatabüxaina naliwaisijaita penaliwaisixanebinexa. Baja pina naliwaisirubiena pitanetoxitja peyakinaematasipaejawanütja baitsi wowaipijakuenekuenia daxitanakuapiwi peyorobiena paliwaisianü kuaikuai tsaponae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja”. Pijinia baja bajarapakuenia nataenejewa daxita jiwi nabarükuaikuaijai tsaponaetsane, naliwaisibuataponaena peyakinaematasipaejawatja, pewünü raja: www.mesadeconversaciones.com.co

Mapina ajenakonaxae pa7matakabi diciembrejumetotja 2012 waitja, taxuxubiana bajaraxua, pijinia baja bajarapamonae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai penajualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” jitsipa penaliwaisi yapütae exanaejawa daxitajiwi, najumeitajutsijitsia dowatjimatasipaejawatja, jumapetaejitsiatsi pejumapetaikaejawaxita, baitsi baja kajena naliwaisikayatsijitsia ayaikuenia daxitajiwi jumeliwaisi yapütaejitsiatsi pejumekowünütsinexatsi.

Pijinia baja, wajanakuaxiya, pematakaitoribiwi, rajutsianatsi peyakinaebaxutoyo pakuenia daxita liwaisi yakinaenatsi paliwaisixi najumatabüxainatsi bajarapamonaejawabelia naliwaisibuatsijitsiatsi. Ikatsia baja mapabaxutotja, jumatsi, Iraliwaisi wajanatoxanebinexa daxita jiwi, kopiaya paliwaisi yabarakuaikuaitsanetsi, Bogotátomaratja 17,18,19 pamatakabibeje, waikopiajumetotja 2012 pawaitja. Penatoxanebinexa iraliwaisi yabara, bajarapamonae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” pijinia baja 28 matakabitja noviembre jumetotja, 2012 pawaitja. Nakaetuana yajawa pepopeyapütaewi iraliwaisi pexanebiwi, naliwaisijaitsijitsia pexaniakuenia.

Mapabaxutotja ikatsia jumaitsi: “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” kaetuataponaena paliwaisi pitsapapona daxitajiwi najumatabüxaina, xua baitsi peyakinaewi pitorobi.yaiyaitaeliwaisi kongresopijiwi bajarapamonae matakaitorobaponaena penakaetuenajawa daxitajiwi wajajinawanapaewi panakuairatja. Baitsi jane yanatatsi tajüpijiwi manuamenepünüyabelia pejinawanapaewi, (Naciones Unidas Colombia) nakua liwaisi pewetsiwi xua kuaikuaijai Cuba- Noruega nakuataxunetja.

Ajena pina bajarapamonae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” pijinia nakaetuana yajawa itsanakua kobierno pijiwi Venezuela Chilenakuapiwibeje, peyanatsiwi mapaliwaisikuene xua yabara kuaikuaijai tsaponae .barüyakuene nasiwaxaina, naliwaisipaeba pakuenia kuaikuaijai najetarubena.

Mapina pamonae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” jumaitsi: ikatsia pina nakaetuanaena kaekobe (5) matakabitja diciembrejumetotja pawaitja, penaliwaisiweretsinexa Iraliwaisi pexanetsinexa.

Pexaniakuenianexa pematakaponaewi penakaetuatsinexa daxita jiwi Colombia iranakuapijiwitsi nakajunata wajanaliwaisibuatsinexa xua nakatoxanepanaejitsipa, pexanebinexa pexanianamuto daxita wajajinawanapaenexa. Pijinia pebarüyakuenia taenatsi tajüpijiwi Cuba Norueganakuapijiwi tsipaji nakayawenonapona pexanianamuto wajakajitaribinexa bajara pamonae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” nakaetuanawanapa.

JOINT COMMUNIQUÉ. HAVANA, NOVEMBER 29, 2012.

The delegations of the Government of the Republic of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia – Popular Army – FARC EP), hereby inform that:

In compliance with the General Agreement for ending the conflict and the construction of a stable and long lasting peace, they have agreed to set in motion the Dialogue Table Web Page in order to facilitate the public disclosure of the joint communiqués and other information coming from the Table, as well as to open the virtual participation spaces set forth in the Agreement. The Web Page, whose domain will be www.mesadeconversaciones.com.co, will start operating this coming December 7, 2012, moment as of which a broad information campaign will be broadcast via public and private media: television, radio, press and others, to promote the timely participation of all interested parties.

The format for citizen participation via physical media was also agreed. For the time being, its distribution will be put into place with the support from the mayors’ and governors’ offices. Within the framework of the discussion of the first item on the Agenda – Comprehensive Agricultural Development Policy – the commissioning of the Comprehensive Agricultural Development Forum (Territorial Approach) was agreed, which will be held in Bogotá on December 17, 18 and 19.

On November 28, the Table met with one of the experts’ delegations on the agricultural topic, as set forth in the Agreement. The Table agreed to receive the conclusions of the forums organized by Congress Peace Commissions, which received support from the United Nations Organization – Colombia, through the diplomatic delegations of the peace process guarantors in Colombia: Cuba and Norway.

The delegations met today with the representatives of Venezuela and Chile, accompanying countries, who were greeted and thanked for their presence and informed about the progress made in the conversations. The Table will resume conversations on the first item of the Agenda this coming Wednesday, December 5.

The delegations invite all Colombians to participate and maintain their support to this conversation process, which should lead us to terminate the conflict and build a stable and long lasting peace. Likewise, they reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support for the development of the conversations.