Comunicado Conjunto. La Habana, 25 de noviembre de 2012.

Las delegaciones del Gobierno de la República de Colombia y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo, informan que:

En cumplimiento del Acuerdo General para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera, han convenido poner en marcha el primer espacio de participación de la Mesa de Conversaciones, mediante la convocatoria del Foro denominado Política de Desarrollo Agrario Integral (Enfoque Territorial), en la ciudad de Bogotá los días 17, 18 y 19 de diciembre próximo.

Esto, con el objetivo de que la Mesa reciba insumos y propuestas provenientes de la participación ciudadana de utilidad para la discusión del primer punto de la Agenda.

La Mesa de Conversaciones le ha pedido a la Organización de Naciones Unidas en Colombia y a la Universidad Nacional – Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz que convoquen, organicen y sirvan de relatores de los debates y de las conclusiones que se entregarán a la Mesa de Conversaciones el 8 de enero de 2013.

En los próximos días entrará en funcionamiento la Página Web de la Mesa de Conversaciones.

PITAJUTSILIWAISI DAXITANEXA KAEKOBEJAWA (5)

Habanatomaratja, 25 matakabi, waikopiajumetotja. 2012 waitja.

Kobierno –pitorobiwi Colombianakuatja pijajiwi nakaetuana kaetaxunaetja yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, penabarükuakuaijainexa xaniawaetsia naliwaisixanebijitsia xua penabewanapaejawa ´penamaxüwanitsikuene; bajarapamonae xua jumaitsi :

Mapina daxita wajajinawanapaewi panakuairatja belia baja jamatabü-büjatsi xua yabara nabewanapa wajabitsaükuenia, daxita najumatabüxainatsi natojitsipatsi pewerewerekaejawa bajara pabisialiwaisi.. Nexata baja daxita bajarapamonae pijinia najamatabuxaina naliwaisijaita xuanexa. Xanepana daxitajiwitsi wajanaliwaisibuatsinexa bajara pamonaeta “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” Nexata baja bajaraxuanexa daxita wiriajiwitsi yajawa wowai nakaetuanaenatsi kaetaxunaetja wajanaliwaisi jaitsinexa pexaniakuenia xua “IRALIWAISI PEXANIAKUENIA NATOXAINAEJITSIATSI” Bogotátomatja tsane 17,18,19 pamatakabibeje, waikopiajumetotja mapawaitja, 2012. Ikatsia baja wajakanaüjübiliwaisi ayaikuenia, naliwaisibuatsianatsi bajara pamonaejawabelia penakaetuanaetaxünaetjalia pijinia baja peyorobinexa kopiaya baja pairaliwaisi.

Pexaniakuenenexa, bajarapamonae penayabara kuaikuaijaiwi, “Pexaniakuenia penajualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” natsiwajüta itsamonaejawabelia pewünü “Organización de las Naciones Unidas, Universidad Nacional”, baitsi pijinia baja peyaiyataewitsi, peyapütaewi, pekanaüjübiwi paliwaisianü namatawenonatsi wajanatoxanebinexa wajairanakuatja. Bajarapamonae baja daxita jiwi nakaetuaexanaena penaliwaisijaitsinexa, ikatsia nakaliwaisikaetuatsiana; pijinia baja peliwaisiyakinaewi xua daxita natojitsipatsi, ikatsia nakaliwaisibuatsiana (8 de enero de 2013), baitsi ajenakonoxae bawaiwerena, bajara pamonaejawabelia pekanaüjübenanexa “Pexaniakuenia kuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja ”.

Pijinia baja, pamatakabijawabelia, bajarapamonae natojitsipa, penaliwaisirubinexa peyakinaematasipaejawanütja, daxitanakuapiwi peyorobinexa paliwaisi kuaikuai tsaponae “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja”.

PÜTCHIMAJATÜ JARAI>I

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin napüla – kolompia.

Aküjüshi suchiküa tüü ashajakat süchi>irüa anouta>a sükuaipa kasachiküa>a etsüja akumaja tüü anajirawakaa wanepia etsüja supüla kaikat supushuwa. Painwashi sünain no>ottirajüintuin tüü ashajawakat, süka>a wanee outkajirawa kanuliasü süküaipa anouta>a süpüshua>a mojuipa>a (sülüü mma>a pakat) chaya>a Bogotá soü tüü kaikalirüa 17, 18 etsüja 19 Kashikat Diciembre.

Süchirüwajatü outkaja tüü nanuikamajatü naa koumainshikana, choujaskat süpula tüü palajatkat antira>awa.

Na>a shikipüjanakat jo>o tüü ashajawakat nachuintüin sümüin tüü laülapi>a muloskat (ONU) etsüja tüü shikii ekirajia pülee muloskat, etsüja na>a akumajülikana sükua>aipa tüü ashajirawaka suchi>irua anajirawaa. Na>ayainjana e>einaküin, akotchijirain etsüja nakotchijuinjatuin nashajuinjatü süpüshua tüü ashajanakat achi>iküa süpüla napuinjatuin namuin na>a shikipüjanakana ashajawa soü kaikat me>ekisat (8) enero wanee juyakale>enaa.

Soü kaikat antüinjatetkat e>ejerü wanee Karalo>uta pütchimajatü süchiküa tüü ashajawakat sulüü kachuwerakat.

JOMAURAMA JARADAYU
CHA BUKUBU NAU HABADE BUDASIDAMAU 25 NOVIEMBREDE NAU 2012

Chi torro charraba gobierno capuriadebenaraba, mau chi Farc –EP abadauraba hachia bedeadapena naka panuma jomaurama:

Achi omeraba beapenadaka, achi a miupanu acabadayua mabae chi paz abadau jurudau jomauraba baeta, achi kuriapanumadau dachi jomaura debedayu nau urubena, maudeba achi jurubudamadau dachi jomaura unudapeda bedeadayu naraurubena. Maudeba achia iucuabudamau mau joma foro chi tru desarrollo iuja jomaurade bena, madamera jomaurara bedeade nau urubena. Dau Bogotade hacetabudamadau chi 17, 18 may chi 19 diciembre de 2012.

Mama jomaura madayumadau debeade, mau dachia bedeabudau achima bu urubuyumadau achi ochea dayua, mau kuidatayua dachia care kuriapanu chi paz juraduyubaeta. Achia nau achibaeta kuriapanumadau achia na bedeademadau naede achi chiya. Mau nau joma chi Universidad Nacional mau chi Naciones Unidas abadauraba dachi cakua viditasidamadau achi mabida, chanaraburu dachia bedeabudau, joma butadapeda 8 enero cha 2013 umada nerude, urubuibudamau chi modereberama, mau chi torro charrara achi bedea abapanuma.

Jarapunu nau umada nerude achia joma bedeacopanu butabudamau mau achi pagina web apanude.

JOINT COMMUNIQUÉ. HAVANA, NOVEMBER 25, 2012.

The delegations of the Government of the Republic of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia – Popular Army – FARC - EP), hereby inform that:

In compliance with the General Agreement for ending the conflict and the construction of a stable and long lasting peace, they have agreed to set in motion the first participation space for the Dialogue Table, by convening the Forum called the Comprehensive Agricultural Development Forum (Territorial Approach), to be held in Bogotá on December 17, 18 and 19.

The purpose of this initiative is to provide the Table with inputs and proposals coming from citizen participation, useful for the discussion of the first item on the Agenda.

The Dialogue Table has asked the United Nations Organization in Colombia and the Universidad Nacional – Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz (National University – Peace Dialogues Think Tank and Follow up Center) to summon, organize and act as reporters of the debates and conclusions that will be handed to the Dialogue Table on January 8, 2013.

The Dialogue Table’s Web Page will be commissioned within the next few days.

 

COMMUNIQUÉ COMMUN, LA HAVANE 25 NOVEMBRE 2012

 

Les délégations du Gouvernement Colombien et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie- Armée du peuple, annoncent  que conformément aux engagements  acquis dans l’accord General pour mettre un terme au conflit et pour construire une paix stable et durable ont convenu de mettre en marche le premier espace de participation  a la Table de Négociations par le biais d’un forum appelée Politique de Développement Agraire Intégral ( approche territoriale), à Bogota le 17, 18 et 19 décembre 2012.

Cela, afin que la Table de Négociation puisse recevoir les propositions des citoyens, très important pour négocier le premier point de l’Ordre du Jour à traiter.

La Table de Négociations a demandé à l’Organisation des Nations Unies en Colombie et à l’université Nationale -  Groupe de Réflexion et  de Recherche sur le Dialogue et la Paix  de convoquer, organiser et servir de rapporteurs des débats et des conclusions que seront rendues a la Table de Négociations le 8 janvier 2013.

La mise en marche de la page web de la Table de Négociations se fera dans les prochains jours.

Traducido del español (Colombia) por JOSE RAFAEL GONZALEZ VELEZ

 

 

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha