Comunicado Conjunto. La Habana, 24 de enero de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC – EP, informan que:

En el marco de la discusión del primer punto de la Agenda -Política de Desarrollo Agrario Integral, con enfoque territorial- se abordó el análisis exhaustivo del punto del acceso a la tierra, apareciendo aproximaciones entre las delegaciones en lo que tiene que ver con erradicar la pobreza rural y lograr una transformación de la realidad del campo a través de programas integrales que democraticen el acceso a la tierra, que sean sostenibles, que regularicen y den seguridad jurídica a la propiedad y que aseguren bienestar al mayor número de campesinos y población rural.

Las delegaciones se reunieron con los representantes de los Gobiernos de Venezuela y Chile, países acompañantes del proceso, a quienes informaron de los avances de las conversaciones. Igualmente lo hicieron con los voceros de la Oficina de las Naciones Unidas en Colombia y el Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional, con quienes evaluaron los resultados y conclusiones del reciente foro agrario realizado en Bogotá.

Se realizó también una reunión técnica con los encargados del funcionamiento de la Página Web de la Mesa de Conversaciones, para hacer ajustes y facilitar su funcionamiento.

Las delegaciones invitan a todos los colombianos y organizaciones sociales a participar con sus propuestas sobre la agenda de los diálogos, a través de la Página Web www.mesadeconversaciones.com.co o los formatos físicos que están siendo repartidos en las gobernaciones y alcaldías de todo el país.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo al desarrollo de las conversaciones.

Un nuevo ciclo de conversaciones se iniciará en La Habana el próximo 31 de enero.

PETSIPAIBI LIWAISIANÜ.
LA HABANA 24 JARAPEYAJUNAE JUAMETOTA 2013

Penamatakaitorobiwi yajawa unupijiwi(EP) peliwaisi:

Kopiaya peyabara kuaikuaijailiwaisi pewitsabiarükaejawa iranujawalia saikaya tsitaeyakaenakua tomarayabara, ¨janewaetsia kuene nayabara naliwaisijaita ira waja ¨jainaene¨jakuene, itsiata baja najamatabükueneliwaisi jüpae pona penakaetuatsibi pe ajibi e¨janaene¨ja pebijiobijinawanepaebi taju tomarawekua, yajawa wayafo pena¨janiabi e¨janaene¨ja, da¨jita kuene peyawiotsine¨ja, kae jiwikanakujitsia pija irayo pkajupaene¨jatsi jumatejema pekanakuenebine¨ja, ¨jua ¨jaina itsajiwiapopewekuapitsine¨jatsi.

Penakaetuatsiwi yajawa tsipaeba Chilenakua, Venezuelanakua peitorobijiwiyotsi pa liwaisianü yabarakuaikuaijai colombiapijagobiernowi unupijiwimonaebeje, yajawa naliwaisiitajüta Naciones Unidasmonaejawalia colombiajawata pejinowanepaebi, yajawa Universidad Nacionalmonae jawalia, yabara kuaikuaijai yajawa pa liwaisianü itajüta pakujinae nakaetuota Bogotajawatalia.

Yajawa nabarü kaetuota pamonae internejawa ewetawanepa jumatejema bara¨joya penatsipaebine¨ja da¨jita Nakuajawa.Penakaetuatsiwi Habanajawatalia jitsipa da¨jita Colombianomonae pija liwaisi pepatsie¨janaene¨ja www.mesadeconversaciones.com.cojawa patayabarakuaikuaijailiwaisijawalia tsipaji panija liwaisi bitso namatomota da¨jitamatakabijebi, yajawa da¨jita waja nakua gobernaciónjawa, alcaldíajawa peba¨jutonü tsana paneyakinaene¨ja panijaliwaisi.

Ikatsia bitso pe¨janiabarüya liwaisi to itoroba Cubapijiwi, Noruegapijiwiata tsipaji bajarapamonae kobenajaitasipijanakuata colombiagobiernomonae ¨janewaetsia penajumetaeliwaisine¨jabeje Ikatsia bajarapamonae nakaetuatsiana 31matakabi, jarapeyajunae juametota, Habana nakuata baitsi Cubanakuata.

PÜTCHIMAJATÜ MEKIETSET
LA HABANA KA>I 24 KASHI ENEROÜ JUYAA 2013

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia (FARC-EP)

Aküjashii:

Sunain sukuaipa tüü ashajawakat tüü palajatükat yooto>o süküaipa anouta>a süpüshua>a mojuipa>a -sülüü mma>a pakat, ashajana achikua tüü koumainwakat, ayuulasü natuma na>a shikipüjanakat ashajawaa tüü ajalaleriakat mülia>a chaya>a mojuipa, supula sunouttia sukuaipa tüü makalirua suka>a wanawajiraintuin tüü koumainwakat süpula kakalianjuintuin shia etsuja noumainjuintüin shia waneepia supula anainjanuin naa kepiashikana chaya>a.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa outtkajirashi namaa na>a shikipujanakana Venezuela etsuja Chile, Mma erijirashi sou tüü akuaipakat, aküjunusu namuin jamuinrüin sukuaipa tüü ashajawakat. Nakujain jo>o shia namuin na>a shikipüjanakat tüü laulapiakat akotchijirakat sukuaipa mma ya>a Kolompia etsuja na>a alüjashikana ain tüü anakaa sulujee tüü shikii ekirajia pülee muloskat , nerajirakana sukuaipa tüü outtkajirawakat suchii o süküaipa anouta>a süpüshua>a mojuipa>a chaya>a Bogotá.

Eesu wanee outkajirawa namaa na>a jalujashikana ain sukuaipa tüü asouta>a sulupuna tüü kachuwerakat Natuma na>a shikipujunakana ashajawakat supula nanoutuin sukuaipa etsuja mapuleintuin shia.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa nenakuin na>a Kolompianakana etsuja jo>o na kottirashikana süpula naluwataintuin nanuikumajatu sunain tüü ashajawakat, sülüpünaa tüü kachuwerakat www.mesadeconversaciones.com.co outta musia tüü karalo>uta ottanajünakat suluu tüü laulapiakat suluu tüü mma kakataskailrua ya>a woumainpaa.

Napuin analutkat namuin na>a mma erajirashikana sou tüü akuaipakat Cuba etsuja Noruega sou namuliajuin sukuaipa tüü ashajawakat.

Outterü suchikua wanee ashajawa chaya>a La Habana sou tüü kaikat 31 eneroü juyaa 2013.

JOMAURAMA JARAYU
NAU HABANA DE, 24 DE ENERO DE 2013

Chi capuriara charraraba debeade urubuipenada maude chi FARC –EP urubuipenada bedeade, omeraba naca panuma machima:

Mau Chi achi bedeadeapabanude chi na mau chi iuja urubenatu ina sa jomaurabaetayu bedeasidamadau, mau chi debeacopanu taede achi omeraba bara juca kurisiade unusidamadau chi iuja juca mau nejarramae quirure urubena, marabaeta achia unupanumaday sa tuadayu mara bia nubudayubaeta, achi jarapanu marabaeta achi unupanumadau dachira iuja juca quirure baeta ma programas integrales apanu odoedayu achira jomaurama, iujade bia kirureayua, macaburu achia unupanumadau achira bia nibabidayumadau, mau chi iuja chiruabidemaba na tuadayumaday chi capuriara charraraba.

Mau chi bedeabapanu beadeasidamadau chi charrara Venezueladebenara ome mau Charara Chiledebenara ome, maude iuja añabedebena ome, marama achi omeraba jaraidamadau achi bedeabapanu sa cari, maude Oficina de las Naciones Unidas nau Colombiade nubu ome bida bedeatasidamau maude chi Universidad Nacional, maraomebida achia bia kurisiasidamadau joma bebeapenada nauda, mau joma chi foro agrario debacuapenadasidau mau joma ocheacuabuisidamadau.
Mabae jarapanu achiraba ma beasidamau sa tuanibayu chi pagina web achi bedeacopanu unubidayua bia jomaurama.

Chi debeacopanuma jomaurama nau ijadebenarama mau chi jomaura cacua tuakirurerama achi ma urubuidayu sa kurisiapanu sa jurudayu dachi jauma miubidaimaba, mau joma uribuidayumadau nau pagina web da www.mesadeconversaciones.com.co o juaba budapeda gobernaciones maude alcaldiasde urabe, mamarema caribadayumadau dachi achi ma bubidayu urubidamera.

Idibida achi jarapanu achi bia unupanumadau achi zoma, chi achi bedeabapanu chi charrara añabena iujadebenaba cariba abacopanu achi debeabidayua, mara ma Cubadeberamadau, Maude Noruegadebenara madau, mara bia tuadunumadau achira bedeabiayua.

Mau nachi omera umada nerude baya bedea unubudayumadau maude Habanade chi 31 de enerode.

JOINT COMMUNIQUÉ, HAVANA, JANUARY 24, 2013

The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:

In the framework of the discussions on the first item of the Agenda –Comprehensive Agricultural Development Policy with a territorial focus- a thorough analysis of the issue regarding access to land was addressed, finding rapprochements between the delegations on eradicating rural poverty and achieving a transformation of rural reality through comprehensive programs to democratize access to land, programs which should be sustainable, normalize and provide legal security to ownership, and ensure the well-being of the highest number of peasants and the rural population.

The delegations met with the representatives of the Governments of Venezuela and Chile, the countries accompanying the process, who were informed about the progress of the conversations. The spokespersons of the Colombia Office of the United Nations and the Peace Think Tank of Colombia’s National University (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional) were also informed, and they jointly evaluated the results and conclusions of the recent agricultural forum held in Bogotá.

A technical meeting was also held with the operational staff of the Dialogue Table’s Website in order to make adjustments and facilitate its operation.

The delegations invite all Colombians and social organizations to participate with their proposals on the agenda for the dialogues, either through the Website www.mesadeconversaciones.com.co or through the printed forms which are being distributed at the Governors’ and Mayors’ offices throughout the country.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support in the development of the dialogues.

A new dialogue cycle will start at Havana this coming January 31st.

COMMUNIQUÉ COMMUN
LA HAVANE, 24 JANVIER 2013

Les délégations du Gouvernement et les FARC – EP, annoncent que :

Dans le cadre de la négociation du premier point de l’Ordre du Jour- Politique de Développement Intégrale avec approche territorial- ont abordé l’analyse exhaustive du point relatif à l’accès à la propriété des terres, constatant que les point de vues sont proches entre les délégations par rapport a tout ce qui à avoir avec l’éradication de la pauvreté rurale ; réussir une transformation de la réalité rurale au moyens de programmes intégrales qui rendent plus démocratiques l’accès à la propriété, que soient durable, que régularise y et donne une sécurité juridique à la propriété, assurant le bien être au plus grand nombre des paysans et a la population rurale.

Les délégations se sont réunies avec les représentants des gouvernements du Venezuela et du Chili, pays accompagnateurs du processus, à qui on a informés des progrès des négociations. Également elles se sont réunies avec les porte-paroles de l’Office des Nations Unies en Colombie et le Centre de Recherches pour la Paix de l’Université Nationale avec qui ont évalué les résultats et les conclusions de forum Agraire qui a eu lieu à Bogotá.

On a organisé, aussi, une réunion technique avec les chargés de la mise en marche de Page web de la Table de Négociations pour faire les réglages et faciliter son fonctionnement.

Les Délégations invitent tous les colombiens et organisations sociales à participer avec ses propositions, sur l’Ordre du Jour des dialogues, à travers la page web, www.mesadeconversaciones.com.co, ou à travers les formats physiques qui sont distribués actuellement dans les administrations départementales (gouvernorats) et municipales ( mairies) du pays.

Réitèrent leur remerciement aux pays garants, Cuba et Norvège, pour son efficace soutien au développement des négociations.

Un nouveau cycle de négociations débutera, à La Havane, le 31 janvier prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha