Comunicado Conjunto, La Habana, 21 de junio de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP, informan que:

Iniciaron la discusión del segundo punto de la Agenda sobre Participación Política, y expresaron en la Mesa su visión general del tema.

Recibieron a los representantes de la Oficina de la Organización de Naciones Unidas en Colombia y el Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional, quienes entregaron las conclusiones y las cerca de 500 propuestas sobre el tema de participación política y participación ciudadana presentadas en el foro que se realizó en Bogotá a finales del pasado mes de abril.

Dieron a conocer hoy el Primer Informe Conjunto de Avance de la Conversaciones, de acuerdo a lo convenido en el Acuerdo General. En este informe se amplía la información sobre los acuerdos construidos en el tema agrario, se describe el funcionamiento de la Mesa en relación con sus mecanismos de trabajo y se detallan las distintas actividades realizadas en relación con el impulso a la participación ciudadana, la estrategia de difusión y la realización de los foros ciudadanos.

Están contenidas todas las actividades cumplidas a lo largo de siete meses de conversaciones, en los cuales se han llevado a cabo 10 ciclos de reuniones.

Respecto del tema agrario, en el documento, entre otros aspectos, se informa acerca de:
1. Los componentes del ambicioso programa de distribución y formalización de tierras.

2. El proyecto para formalizar y actualizar el catastro rural, como una de las principales fuentes de financiación de los municipios con sus consecuencias positivas en inversión social y uso productivo de la tierra.

3. El plan para delimitar la frontera agrícola y proteger las áreas de especial interés ambiental pensando en las futuras generaciones de colombianos.

4. La creación de una jurisdicción agraria con cobertura y capacidades regionales y el fortalecimiento de los mecanismos que garanticen el acceso ágil y oportuno a la justicia.

5. La implementación de planes nacionales sectoriales para reducir la pobreza y la desigualdad mediante obras de infraestructura, riego, salud, educación, vivienda, estímulos a la economía solidaria, seguridad social, generación de ingresos, comercialización, asistencia técnica, ciencia y tecnología, crédito, alimentación y nutrición.

El Gobierno considera que esta Reforma Rural Integral debe contribuir a reversar los efectos nocivos del conflicto y las FARC – EP consideran que debe contribuir a solucionar las causas históricas del conflicto.
Los acuerdos que hemos ido construyendo, están condicionados a que lleguemos a un acuerdo sobre la totalidad de la Agenda.

Las delegaciones recibieron a los voceros de los Gobiernos de Chile y Venezuela, países acompañantes del proceso, a quienes informaron de los avances de los diálogos.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo al desarrollo de las conversaciones.

Informan que un nuevo ciclo de conversaciones se iniciará en La Habana el próximo 1 de julio.

Se anexa el informe completo de avance de las conversaciones.

NAKAITUATA PENAJUMETAINE´JA LIWAISI HABANA
21 KOBE KAE JUAMETO 2013.

Pijajiwi nakuanamatakaitorobinü, yajawa unupijinamata kaitorobiwi, paeba mapakueniaje:
Matapita akueya liwaisi politikajawa kueikueijai kopiaya, jumaitsi da¨jita juanü na liwaisi tane.

Kopiata pepowimonae liwaisi kanaü¨jütsiwi waja ira Colombia jota, penajumatabi¨jaina tuatuata ¨janewaitsia kuene, pamonae rajuta penajumetaijumenü imo¨joyo 500 liwaisianü nayawenenaijawa politikajababerena tomara kapitsapa nakaituana ¨jua itsi Bogotá jotalia pekopiawerewereka juameto.

Rajuta da¨jita petaine¨ja kopiaya liwaisi pekuaikuaiba´jutona, kaejawa. Jota ayai jumena rubena waja jumaitsine¨ja. Nayakina ¨jua kanakueneba ¨juanü tane itsi penakuenebiepatona, da¨jita nakobenota tomarata, itsa kuene juka foro tomaranü.

Da¨jita rabaja penakuenebijawakuene kujinae kobe anija juametobeje penaliwaisitaekujinai kapona anija kobe nakaituatsi penaliwaisitaene¨ja.

Peliwaisitaejawa, peyakinaeba¨juto, itsajawanü baja jumaitsi:

1. Waja iranü jawabelia.

2. Pi¨ja liWaisi da¨jita monae jawanü pe kopiayaekuene da¨jita tomara jawanü waja irata.

3. Waja taene¨ja da¨jitakuene ¨juanü nakajumaitsi waja ira jota wayafojowa colombiawi.

4. Naitajüta be pemaüto jota da¨jitatsi nakaituanatsi jematejema da¨jita
Najumatabüjipaitsiatsi ¨juanü nakarajuta.

5. Wa¨jai apo waja ¨jainawi daj¨jita kuene bena yawenenatsi waja nakaromaibiyaneba, waja yakinaene¨ja, waja bone¨ja, itsakuenejawanüwaja tae yanewa, pematamo waja na notsine¨ja, jematajema bewelia naliwaisitaene¨ja, ¨janewaitsia waja na¨jaine¨ja.

Peitorobimonae jumaitsi wa¨jaipina apo na yawenenabiabatsi, unupijiwimonae jumaitsi pina da¨jita ¨juanü aya tsabiabi wa¨jai waja matabükuene.

Wajanajumetaijawanü da¨jita kaejawta nato liwaisi rutsianatsi.

Waja naponaiwi, pe ewetsiwi peitorobiwi Chile, Venezuela jotalia waja püyanatsiwi iranü, pamonae tane pekueikueijawa. Da¨jita barüya patomranü Cuba, Noruega ¨janewaitsiakuene penakuenebi¨jae.

Jumaitsi penajumetaiwi ¨janepana pina Habana jawa ne¨ja itsajawatsane kae (1) kobe anija.

Yajawa najitarukaena da¨jita liwaisianü.

PUTCHI KOOTTUSÜKA
HABANA 21 JUNIO 2013

Na aluwataushikana nutuma gobiernokai otta musia farc epl musü nanuiki maya, o`otushi sünain yooto sunain wane shiipapa tü ashajawakat sünain nakujain tu kasa keireka nain, antushi nanainmuin na sulüjejanakana naciones unida cha colompia je mushi na ko´otüshikana shirre tü anajirawakat suluje universidad nacional naapüin namuin 500 shiipapa putchi süpüla einjanain sunain nayatainjanain sukuwaipa tü mmakat eiyatushi sunainje tü putkajawa chajatkat ainjüin bogotá najalajayamuin chi kashika abril. Neiyatüin soukaipa tü putchi kottusuka sunain sükoyoluin sunain pansain ya suluje tü putchikat shia nashajaka achiku tü apünajüshikat, pansasu tu ayatawakat sunain.

Kettaipa suluin ayatawakat. Ainnakat sü´upüna tü akaratshikat kashi sunain yooto sunain jo o´utkajawa sunainje sukuaipa tü mmapakat tu putchi ashajüshikat suma tü wane musu sünüiki maya´a:

1. Tü shipajejatka putchi sunain pansainjatuin suttanajia tu mmakat
2. Tura a´yatawaa supulajatkat pansainjatüin sukuaipa sükaralousha mma suka shian apuin a´yatawaa je kaletshe, namuin na apunajulikana
3. Tü sukuwaipa amotsolo´o sunain ainmaja sü´üle´e tü mapakat apakat ana napüla na aikeyuwakana colombiano
4. Akumajia wane shikipü tü mmapakat sunain süntirainjatuin je musia kalanjatuin shia sunain tu anajirawakat
5. Akumaja wane karalouta süpa´a makalü süpula shakatajatuin tu maletzekat tü nnojotsukat wanawain sülüje sukuwaipa pünajulü, ana akuwaipa, atuja´a michi, anapira nnerü ainmaja akuwaipa, apa´a keletse.

Ekirajüna, ekira´a je musia anapira´a nnerü chi gobiernokai anasu sain namuin sunainje tü anoutakat mmapakat eimala´a tü kasachikikat je musi farc epl sain namuin a´ajalajajerü joluü shiki u kasachiku sümaiwajatkat.

Tü putchi pansasükat akumajüshikat o´unusu sülü anakat akuwaipa süpüla sajaljaijatüin tüa´ashajawakat na alütashikana, antushi nanaimuin na anükejenakana sejenakat chile suma venezuela naya ainmajaka suwaipa tü yo´otokot naya na akujunaka amuin palajana sukuwaipa tü ashajawakat. Napuin analut sumuin cuba suma noruega sunain nayain anouttuin sukuwaipa yo´otokot.

Ejerü o wane yo´oto ehain chaya habana ottüinjatu 1 nou kashi julio.

CHIBURUBEDEAPENADA.HABANADE, JΕDAKO JUA ABA ABA
ƐWARI Ɛ̃BƐRA ABA ABADAA 2013

Chi char Rua chѳromaɗεbεna, akurω bεɗεabadaurãba ( Las delegaciones del Gobierno ) maωɗε moɗεdε bεnarãba (las FARC-EP), nakajarasidama:
Nɛburukopanɛɛsidamadau chi bukubuudɛbɛna jomaura ãbachεkεrara dachiruadεbεnara ida bεɗεabidayuaa chi kurisiarãdεbεna (Participación Política), maωɗε bεɗεadapeɗa dauchaasidamadau.

Adausidamadau kapuriara chijomaura rua choroma dεbεna ara ambua chiburubadaurã colombiadε bεna (Oficina de la Organización de Naciones Unidas en Colombia) maude jari kurisia bi.iani badamεra jaranurεabadaura (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional).chimaaraba chibedea arabeemabudebena maude chi rua debena ji-pa bedea penada chi jomaura ãbachεkεrara dachi ruadεbεnara ida bεɗεa bidayua ãchi kurisiarã dεbεna (Participación Política) chi bogotadɛ waupɛnada umada jua aba nɛwaɛmaa buasidɛ.

Iɗi unubisidamadau chi naa saka tuakaridau dɛbɛna chi nɛburu awa kopanu dɛbɛna, jomauraba ambua jua kaatu bupɛnaadadɛbɛna. cha jara awako panudɛ aimiamaapanuma jua katu bεɗεa pɛnada chi saka ѳdoi barí chi rua chiko dεabibari baεtabɛna, bi-ia kawa jara awakopanubida kaarɛ nɛ wau nurέ chi bεɗεa awa kopanura maudɛ kira añaakobɛbura chi nɛ wau awakopanuu maudɛ aurrɛ chi ruadɛbɛnara ida bεɗεa bimaduanuu dɛbɛna ,saka chi nɛɛ bupɛnada nɛɛ biamaduanu chi rua dɛbɛnaramá.

Joma kobɛɛ maa bubida chi nɛwau wau awakopanudɛbɛna nau jɛdako jua aba omɛdɛ(siete meses) ,maka kubuu taɛdɛ jua omɛ chiburu bεɗεa pɛnadabida(10 ciclos de reuniones).

Bεɗεa awakopanudɛbɛna chi saka ѳdoi barí chi rua chiko dεabi baribaεta bɛna, chi bukubuudɛ, jara budama naka:

1. Chiburu awakopanudɛ jara awakopanuma saka chi rua dɛdɛkay maudɛ achi dεkɛra ji-pa babiyua.
2. Cha chi rua choroma ochiabadauraba chi ruara kawa juasidapɛda kaira dɛɛra ochia dapɛda mauba bi-ia chi nɛjarna dɛa bibadabida chi rua kɛra bi.ia dɛabidaybaɛta.
3. Chi kurisdɛ urukopanumadau chi modɛ chiko baɛtaburu maudɛ chi iuja karɛbadayua chi warrara dawarabakuapɛnadakarɛ achi baɛtabida nau kurisiadɛ
4. Chi kapuriara nau kurisdɛburu nɛwau budabida maudɛ aurrɛburu amiabudabida jomaura rua dɛ maudɛ kɛra chaarɛa kuris biadɛ miobikará
5. Maucha Kurisdɛ urukopanu madau chi ruara cha ɛdaa buidayua chi nɛwaεnurεada uanibabidayua ita maudɛ chi ara ambua ji-pa cháadɛada kaura ,chaadɛa kawadamɛra chi dachi niimá, kakua bi-ia nibayua ita,bi-ia kawanibayua ita, dεεra ita ,chokεkεa bidayua nε waudamεra chi Rua dε maudε chi nεjar jomauraba bi-ia ambua jurudamεra,ne uu penada nɛdobuy kawadamɛra ,kapuma nau kuris kawanurɛɛraba jara kua jidamɛra,uu kuapɛnada waribudaumisa nɛjar jidaudamɛra, maudɛ chiko biabaɛta.

Chi Charba makaa kurisiabuma chi nau joma wau awa kopanuba chi jari kayakuapɛnadaa chi rua dɛ modɛ dɛbɛnara maudɛ chi puurudɛbɛnaraba chiõ duanuumisa ãchi rua ãri pɛnada kakua akuru karɛbadaybubida.

Chi ara jara wau awakopanuba, joma pɛ adaudaibida chi kadɛ bɛɗɛakari.

Chi akuru bεdεabadauraba chi rua ãibɛna jari akuru bεdεabadauraba , chi chile dε bεna maudε Venezuela dε bεna adaudapεda,jarasidama saakari chi bεdεa maudε chi kurisia saa karí .

Ãchia waya chi rua ãibεnaramaa cuba,noruega maa aribia kakua kεrajua jarasidama achi akuru karεbabaríkakua cha bεdεa awa kopanu dε bεna kakua.

Jara awa kopanuma cha maucha chi burubεdεaday madau.

Waya cha nau ũrubεna habanadε jεdako jua aba omεadε bεna εwari abadε (1 de julio).

Joma chi bupɛnada chi chiburubɛdɛapɛnada tuakaridaudaa dɛasidama.

JOINT COMMUNIQUÉ
HAVANA, JUNE 21, 2013

The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:

Discussions on the second item of the Agenda on Political Participation have been started, and they have stated their general view of the topic at the Table.

The delegations received the representatives of the United Nations Office in Colombia and the Peace Think Tank of Colombia’s National University (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional), who delivered the conclusions and the nearly 500 proposals regarding the topic of political participation and citizen participation presented during the forum that was held in Bogotá towards the end of last April.

The delegations released today the First Joint Report on the Progress of the Dialogues, pursuant to the agreement set forth in the General Agreement. This report contains additional information on the agreements built on the agricultural topic, describes the Table’s operation regarding its working mechanisms, and details the different activities carried out in relation to the promotion of citizen participation, the dissemination strategy and the celebration of citizen forums.

The report contains all activities carried out throughout seven months of dialogues, where 10 meeting cycles have been held.

In regards to the agricultural topic, the document, among other matters, provides information on the following:

1. The components of the ambitious land distribution and property title formalization program.

2. The project to formalize and update the rural cadastre, as one of the main funding sources for the municipalities and its positive consequences on social investment and productive land use.

3. The plan to delimit the agricultural boundary and protect the areas of special environmental interest thinking about the future generations of Colombians.

4. The creation of an agricultural jurisdiction with regional coverage and capacities and the strengthening of the mechanisms aimed at ensuring agile and timely access to justice.

5. The implementation of national sector plans to reduce poverty and inequality through investment in infrastructure, irrigation, health, education, housing, and the provision of stimuli for solidarity economy, income generation, commercialization, technical assistance, science and technology, credit, food and nutrition.

The Government believes that this Comprehensive Rural Reform (Reforma Rural Integral – RRI) should contribute to reverse the damaging effects of the conflict and the FARC – EP believes it should contribute to solve the conflict’s historical causes.

The agreements we have been building are conditioned to the achievement of an agreement on the entire Agenda.

The delegations received the spokespersons of the Governments of Chile and Venezuela, accompanying countries to the process, who were informed about the progress of the dialogues.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support towards the development of the dialogues.

The delegations inform that a new dialogue cycle will start at Havana this coming July 1st.

The complete report on the progress of the dialogues is attached.

COMMUNIQUÉ COMMUN
LA HAVANE, 21 JUIN 2013

Les délégations du gouvernement et des FARC-EP annoncent que:

Ont commencé la discussion du deuxième point de l’0rdre du Jour sur la Participation politique et ont exprimé dans la Table de Négociation leur vue d’ensemble sur le thème.

Ont accueilli les représentants de l’Office de l’Organisation des Nations Unies en Colombie et du Centre de Recherche sur la Paix de l’Université Nationale, a qui ont rendu les conclusions et les presque 500 propositions sur le thème de la participation politique et participation des citoyens, présentées dans le Forum qui s’est tenu, à Bogota, fin du mois d’avril dernier.

Ont communiqués, aujourd’hui, le premier Rapport Conjoint sur l’avancement de négociations, conformément à ce qu’ils avaient convenu dans l’Accord Général. Dans ce Rapport on donne de plus ample information sur les accords construits sur le sujet agraire, on décrit le fonctionnement de la Table de Négociation quant à ses mécanismes de travail et ont décrit de manière détaillée les diverses activités réalisées destinées à encourager la participation de citoyens, la stratégie de diffusion et la réalisation des forums où participent les citoyens.

Ce rapport comprend toutes les activités réalisées au cours de sept mois de négociations, pendant lesquels ont eu lieu 10 cycles de réunions.

Quant au sujet agraire, ce document, parmi d’autres sujets, contient des informations sur :

1. Les composants d’un ambitieux programme de répartition des terres et régularisation des titres.
2. Un projet pour régulariser et mettre à jour le cadastre rural afin qu’il devienne une des principales sources financière des communes, ce qui aura des effets positifs sur l‘investissement social et sur l’usage productif des terres.
3. Le plan pour délimiter la frontière agricole et protéger les zones de spécial intérêt pour l’environnement au profit de futures générations de colombiens.
4. La création d’une juridiction agraire avec une couverture et portée régionales, ainsi que le renforcement des mécanismes qu’assurent un accès rapide et opportun à la justice.
5. La mise en marche des plans nationaux et sectoriels destiné à réduire la pauvreté et l’inégalité à travers la construction des ouvrages d’infrastructure, d’irrigation, de santé, d’éducation, de logement, de l’encouragement à l’économie solidaire, la sécurité sociale, la création de revenus, le commerce, l’assistance technique, la science et la technologie, le crédit, l’alimentation et la nutrition.

Le gouvernement estime que cette Réforme Rurale Intégrale doit contribuer à inverser les effets pervers du conflit et les FARCS-EP estiment qu’elle doit contribuer à éliminer les causes historiques du conflit.

Les accords que nous avons construits au cours de négociations, sont conditionnés á ce que nous arrivions à un accord sur la totalité des sujets établis dans l’Ordre du Jour.

Les délégations ont accueilli les porte-parole des gouvernements du Chili et du Venezuela, pays accompagnateurs du processus, à qui ont informé du progrès des dialogues.

Réitèrent leurs remerciements aux pays garants, Cuba et la Norvège, pour son efficace soutien dans le développement des négociations.

Font savoir qu’un nouveau cycle de conversations commencera, à La Havane, le 1er juillet prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha