Comunicado Conjunto, La Habana, 21 de diciembre de 2012.

Las delegaciones del Gobierno Nacional y de las FARC-EP, informan que:

A lo largo de estos días avanzamos en la discusión del punto uno de la Agenda del Acuerdo General “Política de Desarrollo Agrario Integral”, en la búsqueda de soluciones para contribuir al desarrollo y a la superación de la desigualdad del campo colombiano. Se escucharon expertos y personas vinculadas al sector rural, en el marco de las consultas directas pactadas en el Acuerdo.

Agradecemos las numerosas propuestas enviadas a través de la página de internet de la mesa de conversaciones, www.mesadeconversaciones.com.co, e invitamos a que se continúe participando a través de este mecanismo.

Las delegaciones celebran el éxito del Foro “Política de Desarrollo Agrario Integral (Enfoque Territorial)”. La participación ciudadana fue plural, organizada y tolerante; las propuestas serán útiles para nuestras discusiones.

Cada delegación quedó con tareas relacionadas con el Punto 1 de la Agenda del Acuerdo General, con el fin de estudiar en enero próximo las propuestas concretas que nos permitirán esbozar acuerdos.

Las conversaciones entre el Gobierno Nacional y las FARC-EP han transcurrido en un ambiente de respeto y espíritu constructivo.

Agradecen a los Gobiernos de Cuba y de Noruega que como garantes han realizado un diligente papel. De igual manera, agradecen a los Gobierno de Venezuela y de Chile por su acompañamiento a estos esfuerzos.

Para continuar las conversaciones nos volveremos a reunir en La Habana el próximo 14 de enero de 2013.

PITAJUTSILIWAISI NAJUAMONAEBEJE DAXITAJIWINEXA
HABANATOMARATJA, 21 MATAKABI, DICIEMBREJUMETOTJA 2012 WAITJA

Colombianakuatja Kobiernopitorobiwi pijajiwi penakaetuanaewi kaetaxunaetja yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, penabarükuaikuai taxunaetja xua jumaitsi.

Baja pina ajena pamatakabianü peyabara kuaikuaijailiwaisi xua kopiaya kanaropota iraliwaisi bitsoyo pina jiwi naliwaisi kanaüjübapona pexaniakuenia daxitapanakuapijiwi, natojaita pakuenia iraliwaisi xanebijitsia baja jane xaniawaetsia jinawanapaejitsiatsi najüpaya daxita jiwinatoxainajetsia ira penakuenebinexa pajiwixi tomarawekuairanü pejinawanapawi xua baja naliwaisiyakinabuata bajarapamonae jawabelia baitsi unupijiwi yajawa kobiernopijiwi. Bitsoyo pepobarüyakuene tane daxita penakuenebiliwaisi tsipaji jota nakanaüjübapona ira liwaisianü bitso pepopeyapütaewi bajara pairaliwaisi pijinia baja najumeyakinabuatapona pejinawanapaemonae tomarawekuairanü.

Nexata bajarapamonae bitso barüya tsipaji daxitajiwi najumeliwaisi yakinarubapona, mabaitsi peyakinaematasipaejawata jota naliwaisiruba naliwaisi itajüba daxitajiwi peyorobinexa mabaitsije; kaetaxunetja peyorobinexa, wowaijumeta pakuenia yakinaruta: www.mesa de conversaciones.com.co Bajarapamonae jitsipa daxitajiwi panakuapijiwi pena liwaisi yakinarubaponaejawa bajara pataxunaejawatja.

Ikatsia baja bajarapamonae nabarüyatane tsipaji pexaniakuenia topitsapatsi iraliwaisi xua yabarakuaikuaijai tsaponae daxitajiwi pakujinae nakaetuanawanapa pexaniakuenia kanaüjüba bajarapaliwaisi pijinia baja xaniawaetsia natane, najumeyaiyatane xua kuaikuaijai tsaponae. Mapina pitsi liwaisi bajaramonae tsita xanepanatsi tsipaji rowialia jiwi werena jumeliwaisi pitsapa, nexata baja toxanepanatsi penaliwaisixanebinexa pakujinae ikatsia nakaetuanaena.

Baja pina kaebitsaütoyo kanakujitsia pematakaponaewi xua kuaikuaijai tsaponae, xaina penaliwaisinakuenebinexa kopiaya iraliwaisi daxita kaekuenia kanaüjübapona. Mapina bajara paliwaisi yorobiana baja xaniawaetsia baja enerojumetotja ajenakonoxae pawaitja ikatsia bajarapamonae unupijiwi kobienopijibeje ikatsia nakaetuanaena bajarajane taxuxuabiena penaliwaisixanaebinexa tsipaji xaina baja ayailiwaisianü peyorobinexa, pekanaüjübinexa daxita paliwaisianü jiwiwerena pitsapapona

Baja pina Colombianakuapijiwi pitorobiwi yajawa unupijiwi, pakujinae nabarükuaikuaijai paepatoyota nakaetuanawanapa itsiatja najumeliwaisi yaiyatane aponabijiatae kaeto atja.

Pijinia baja pebarüyakuenia tane pakuenia naitokaewetapona xaniawaetsia pepitsapaenexa bajarapaliwaisi pakujinae jiwi nakaetuana kuaikuaijai tsaponae baitsi pitorobiwi itsanakua pijiwi cubanakuapijiwi, yajawa Norueganakuapijiwi, pijinia baja itsa bitsaütoyo peyanabijinawanapaewi bajara penakaetuanae taxunaexitja baitsi Venezuelanakuapijiwi, kobierno pitorobiwi yajawa chilenakuapijiwi.

Ikatsia baja nakaetuanaena Lahabana tomaratja 14 matakabi enerojumetotja ajenakonoxae pawaitja (2013).

PÜTCHIMAJATÜ PIENCHII.

Naa shikipujanakat a>ashajawa ni>inajalakana chi>i aluwatashikai sa>u tüü mmakat
kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü - kolompia

Aküjüshi suchiküa:

Sou kaikat Tüü outnuirüa sukuaipa tüü ashajawakaa suluu tüü karalo>üta pütchimajatükat asahajakat suchikua tüü “ Anouta>a supushua>a mojuipa>a” shire>e suchajanuituin sukuaipa anakaa suluu tüü mmapakat supushua ya>a Kolompia . Apünusü nanuikii na>a atujashikana supule>e tüü akuaipakat.

Wapuin anaalüü namüin na>a aluwaterakana nanuikumajütü sulupuna tüü kachuwerakat www.mesadeconversaciones.com.com, shire>e ayatuinjatuin nasoutuin sulupunaa tüü kachuwerrakat.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa talatüshii sumaa tüü outkajirawaka sunain “ Anouta>a
supushua>a mojuipa>a (suluu mmapakat)” e>e jetu waima akotchijirawa , tüü putchikat supulainjatüü somuinjatu tüü washajainkat.

Naa shikipujanakat a>ashajawa ayatüinjanain ayataian suchirüa tüü palajatukat kasa>a nashajaintukat suluu tüü karaloutakat, supula eneroü.

Tüü ashajawakat natuma naa shikipujunakat ashajawaa na>a Katkaralikana süka>a
sütchin katkousü – kolompia, anasü sukuaipa kajutusu nakuaipajirawaa natuma.

Napuin anaalü namuin naa aluwatashikanaa cha>aya Cuba etsuja Noruega, era>ajushikana tüü akuipakat. Otta musia namuin naa luwatashikana cha>aya Venezuela etsuja Chile sukaa e>ejirain nayaa.

Supula ayatüinjatüin tüü ashajawakat akotchiijirainaa wayaa cha>aya Habana sou tüü
kaikat 14 kashii eneroü juyaa 2013.

JOMAURAMA JARADAYU.
HABADADEBA NAU 21 DICIEMBRE NAU 2012 DE.

Chi torro charraba gobierno capuriadebenaraba, mau chi FARC- EP abadauraba achi
dedeadapena naka panuma jomaurama:

Achi area tuasidamadau chi bedeacopanu urubena, maudeba achiomeraba ma bedeacopanesidamadau achi sa curisiapanu chi iuja nau rua urubena caibaetabayu, maude dachi jomauraba careratu udayu. Mau nau joma bedea abapanu chi tru “Política de Desarrollo Agrario Integral”, abadaumadau. Achi curisiapanumadau nau urumeba achi omera bedeadayu, dachi jomaura bia nibabidayua.

Achia ma capuriara areatu cuitanure iuja urubena ome bedeakuadisidamadau, nau joma achi bebeapedanaka.

Chanara omeraba bia unupanumadau achi ma bukuapenada mabae internet de urubuicapenada, chi pagina www.mesadeconversaciones.com.co tobe, achi jomaura iuabapanu achi ma namareba bukuakopanedayu dachia achima debeakuriapanubura.

Chanarade bedeadepanenada achi chiya kirjupanumadau chi Foro “Política de Desarrollo Agrario Integral (iuja urubena bedeapedana), mau chi jomauraba kurisiapenada mabae bupenada achima mimichia achi bia unisidamadau, mara panedamau debea mipita bedasidamadu jomaura dedea aba. Dau joma achi mechia kurisidadayua abapanuma.

Chi achi chiya debeapenadamadau achi ababa kurisidademadayu achi vaya bedeakopanedayua, dau joma achi bia bedeadayua.

Achi omeraba jarapanu ma chi torro charraraba mau chi FARC-EP ma achi chiya bia bedea abapanumadau, miudamea, uricuadapeda, nauda.

Chanaraba bia unupanumadau chi rua añabenararaba achi juka duanadapanu dara bedeade, Maudeba achi zo de urupanumadau chi charrara cubadebebara mau chi Noruegadebenara, venezueladebenara mau chiledebebara, nara aribia traju copanumadau bia tuabidayua.

Achi baya habanade 14 enero nau 2013 de unubudayumadua, baya bedeakopanedayua.

JOINT COMMUNIQUÉ, HAVANA, DECEMBER 21, 2012.

The delegations of the National Government and the FARC-EP hereby inform that:

Throughout these days we have advanced in the discussion of item one of the General
Agreement’s Agenda, “Comprehensive Agricultural Development Policy”, in search for
solutions to contribute to the development of the Colombian rural areas and to overcome rural inequality. Within the framework of the direct consultations set forth in the Agreement, the opinions of experts and people linked to the rural sector were heard.

We thank the numerous proposals sent through the dialogue table’s web site, www.mesadeconversaciones.com.co, and we encourage continued participation through this mechanism.

The delegations celebrate the success of the Forum entitled “Comprehensive Agricultural Development Policy (Territorial Approach)”. Citizen participation was plural, organized and tolerant; the proposals will be useful for our discussions.

Each delegation was left with tasks related to Item 1 of the General Agreement’s Agenda, in order to study specific proposals this coming January, which will enable us to outline agreements.

The conversations between the National Government and the FARC-EP have been held in an environment of respect and constructive spirit.

The delegations thank the Governments of Cuba and Norway which, as guarantors, have played a diligent role. Likewise, they thank the Governments of Venezuela and Chile for accompanying these efforts.

We will meet again at Havana next January 14, 2013 in order to continue with the conversations.

 

COMMUNIQUE COMMUN, LA HAVANE, 21 DÉCEMBRE 2012

 

Les délégations du Gouvernement National et de les Farc-Ep, annoncent que :

Tout au long de ces jours ont avancés dans la négociation  du point un de l’Ordre du Jour de l’Accord Général «  Politique de Développement Agraire et Intégrale » a la recherche de solutions  que puissent contribuer au développement et a surmonter l’inégalité à la campagne colombienne. Dans le cadre des consultations directes, pactées dans l’Accord, des  experts et des personnes liées au secteur rural ont été écoutés.

Nous sommes reconnaissant pour les propositions envoyées à travers la page internet de la  Table de Négociations, www.mesadeconversaciones.com.co, et invitons à ce que l’on continue à participer par le biais de ce mécanisme.

Les délégations se félicitent du succès du forum «  Politique de Développement Agraire Intégral (approche territorial). La participation urbaine fut plurale, organisée y tolérante : Les propositions seront très utile pour nos négociations.

Afin d’étudier, en Javier prochain, des propositions précises nous permettant d’esquisser des accords, on a assigné à chaque délégation  des taches en relation avec le point  1 de l’Ordre du Jour de l’Accord Général.

Les négociations entre le Gouvernement National et les FARC-EP  se sont déroulées dans une ambiance de respect et d’esprit constructif.

Ils Remercient les gouvernements de Cuba et Norvège pour leurs diligents rôles qu’en qualité de garants ont joués. Également, ils remercient aux gouvernements du Venezuela et du Chili pour leur accompagnement dans ces efforts.

Afin de continuer avec les négociations nous nous réuniront  à  nouveau, à La Havane, le 14 janvier 2013.

Traducido del español (Colombia) por JOSE RAFAEL GONZALEZ VELEZ

 

 

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha