Comunicado Conjunto. La Habana, 10 de febrero de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP, informan que:

En el marco de la discusión del primer punto de la Agenda -Política de Desarrollo Agrario Integral, con enfoque territorial- se abordó el análisis exhaustivo del punto de acceso a la tierra, apareciendo aproximaciones sobre el propósito de dar acceso progresivo a la tierra al mayor número posible de colombianos que no la posean o la posean de manera insuficiente.

Las delegaciones se reunieron con los representantes de los Gobiernos de Chile y Venezuela, países acompañantes del proceso, a quienes informaron de los avances de los diálogos.

De nuevo, las delegaciones invitan a todos los colombianos y organizaciones sociales a participar con sus propuestas sobre la agenda de los diálogos, a través de la Página Web www.mesadeconversaciones.com.co o los formatos físicos que están siendo repartidos en las gobernaciones y alcaldías de todo el país.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo al desarrollo de las conversaciones.

Un nuevo ciclo de conversaciones se iniciará en La Habana el próximo 18 de febrero.

PETSIPAIBI LIWAISIANÜ.
LA HABANA 10 PEUBI JUAMETO 2013

Penamatakaitorobiwi yajawa unupijiwi(EP) peliwaisi:

Jua kopiaya patayabaranaliwaisijawa jiwi ¨janewaetsia pewajunaeyabelia irapekanakuenebiliwaisikuene jumatejema penamatawenonaejawanü pe¨jainaene¨ja, ayai kuenepanajumejaitajü, ira pe¨jainaene¨jaliwaisi.

Panajamatabü¨jainajü ayai bitsaüto penarajutsine¨ja ira apope¨jainaewi ira, yajawa pamonae be bijiaya¨jainawanepa, da¨jita bajarapamonae jumatabünarajuta ira penakuenebine¨ja.

Penakaetuatsiwi yajawa yakopiapita Chilenakua, Venezuelanakua peitorobijiwiyo penajumetaene¨ja pa liwaisianü yabarakuaikuaijai colombiapijagobiernowi unupijiwibeje. Ikatsia paka junatatsi panija liwaisianü patanenetopatsie¨janaene¨jamü www.mesadeconversaciones.com.co jawa, patayabarakuaikuaijailiwaisijawalia tsipaji panija liwaisi bitso namatomota da¨jitamatakabijebi, yajawa panetopatsie¨janaename panija liwaisianü pane rubikujinae paba¨jutonüta tsana da¨jita gobernaciónjawa, alcaldíajawa.

Ikatsia bitso pe¨janiabarüya liwaisi to itoroba Cubapijiwi, Noruegapijiwiata tsipaji bajarapamonae kobenajaitasipijanakuata colombiagobiernomonae ¨janewaetsia penajumetaeliwaisine¨jabeje, unupijimonaebeje, jumatejema penabe liwaisi pe werewerekaene¨ja waja nakuata, da¨jitatsi aliwaisijibinejewa waja jinawanepaene¨ja waja pe¨jania nakuata.

Bajarapamonae ikatsia nakaetuatsiana penaliwaisijumetaene¨ja Hahananakuajawata peubi juametota, 18 matakabita.

PÜTCHIMAJATÜ JARAI>I
LA HABANA KA>I 10 KASHI FEBRERO JUYAA 2013

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia (FARC-EP)

Aküjashii:

Sunain sukuaipa tüü ashajawakat tüü palajatükat yooto>o süküaipa anouta>a süpüshua>a mojuipa>a -sülüü mma>a pakat, ashajana achikua tüü koumainwakat, supula koumainjanain na>a kolompianakana napushua.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa outtkajirashi namaa na>a shikipujanakana Venezuela etsuja Chile, Mma erijirashi sou tüü akuaipakat, aküjunusu namuin jamuinrüin sukuaipa tüü ashajawakat.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa nenakuin na>a Kolompianakana etsuja jo>o na kottirashikana süpula naluwataintuin nanuikumajatu sunain tüü ashajawakat, sülüpünaa tüü kachuwerakat www.mesadeconversaciones.com.co outta musia tüü karalo>uta ottanajünakat suluu tüü laulapiakat suluu tüü mma kakataskailrua ya>a woumainpaa.

Napuin analutkat namuin na>a mma erajirashikana sou tüü akuaipakat Cuba etsuja Noruega sou namuliajuin sukuaipa tüü ashajawakat.

Outterü suchikua wanee ashajawa chaya>a La Habana sou tüü kaikat 18 kashi febrerou.

JOMAURAMA JARADAYU
HABANADEBA, 10 FEBRERO NAU 2013

Chi Capuriana Charraraba Gobierno Abadauraba mau Chi FARC EP abadauraba naca panuma:

Achi Chiya beneadisidaude chi sa iuja bia tuabidayua jomaurabaeta, achia aribiatu bedeasidamadau iuja urubena, nau bedeade achi omeraba kurisia aba unusidamadau chi colombianos, iuja mae quirurerama iuja barabidayua.

Chi nau bupanuba achi ukupanasidamau chi charrara Chiledebenara mau Venezuela deberanara ome, mara iuja añabenaraba jomaura ma jarabudamau achi bebea sa cari.

Achia jarapanu jomaurama, dachia achima bedeakuriapanubura dachia sa kurisiapanu achi debeapanu urubena, ma buyumadau achi Pagina Web abadaurade www.mesadeconversaciones.com.co, mau poyamebura juaba butapeda odoeyumadau chi Gobernacion narade, mau chi Alcandia narade, dachi iuja jucanobede.

Chi ichi chilla bedeapanuraba achi omeraba bia unupanumadau chi añabenara ruadebenaraba Cudadebena mau Noruegadebenaba achi karibaapanu debeabidayua.

Achi jarapanu vaya bedeabudamau chi Habanade nau umada nerude 18 febrero

JOINT COMMUNIQUÉ. HAVANA, FEBRUARY 10, 2013

The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:

In the framework of the discussions on the first item of the Agenda – Comprehensive Agricultural Development Policy with a territorial focus- a thorough analysis of the issue regarding access to land was addressed, finding rapprochements on the purpose of granting progressive access to land to the highest possible number Colombians who don’t’ own land or who own land in an insufficient manner.

The delegations met with the representatives of the Governments of Chile and Venezuela, the countries accompanying the process, who were informed about the progress of the dialogues.

Once again, the delegations invite all Colombians and social organizations to participate with their proposals on the agenda for the dialogues, through the Web Page www.mesadeconversaciones.com.co or through the printed forms which are being distributed at the Governors’ and Mayors’ offices throughout the country.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support in the development of the dialogues.

A new dialogue cycle will start at Havana this coming February 18th.

COMMUNIQUÉ COMMUN,
LA HAVANE, 10 FEVRIER 2013

Les délégations du Gouvernement et les FARC – EP, annoncent que :
Dans le cadre de la négociation du premier point de l’Ordre du Jour- Politique de Développement Intégrale avec approche territorial- ont abordé l’analyse exhaustive du point relatif à l’accès à la propriété des terres, constatant que les point de vues son proches entre les délégations quant au but de donner accès progressif à la propriété de la terre au plus grand nombre possible de colombiens qui n’en possèdent ou qui en possèdent pas assez.

Les délégations se sont réunies avec les représentants des gouvernements de Chili et du Venezuela, pays accompagnateurs du processus, ces derniers ont été informés des progrès des dialogues.

A nouveau, les Délégations invitent tous les colombiens et organisations sociales à participer avec ses propositions, sur l’Ordre du Jour des dialogues, à travers la page web, www.mesadeconversaciones.com.co, ou à travers les formats physiques qui sont distribués actuellement dans les administrations départementales (gouvernorats) et municipales (mairies) du pays.
Réitèrent leur remerciement aux pays garants, Cuba et Norvège, pour son efficace soutien au développement des négociations.

Un nouveau cycle de négociations débutera, à La Havane, le 18 février prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha