Comunicado Conjunto. La Habana, 10 de agosto de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP, informan que:

Luego de discutir e intercambiar visiones, posiciones y propuestas en torno al segundo punto de la Agenda de Conversaciones sobre Participación Política, iniciamos la construcción de acuerdos sobre “Derechos y garantías para el ejercicio de la oposición política en general, y en particular para los nuevos movimientos que surjan luego de la firma del Acuerdo Final. Acceso a medios de comunicación”.

Se pasó revista a los ítem que constituyen este punto de la agenda a la luz del Acuerdo General.

Se presentaron y discutieron propuestas sobre: Derechos y garantías de la oposición en general, y en particular para los movimientos que puedan surgir de un eventual acuerdo de paz; Diversos mecanismos democráticos de participación ciudadana; Acceso a medios de comunicación dentro del marco de la participación política; El aspecto referente a la seguridad fue abordado ampliamente dentro del ámbito de garantías para el ejercicio de la política, dentro de los enfoques diversos de cada delegación.

En el próximo ciclo continuaremos construyendo acuerdos sobre estos temas.

En el marco de la discusión de estos temas, escuchamos el aporte de cuatro destacados profesores y académicos colombianos, del Centro de Pensamiento por la Paz de la Universidad Nacional de Colombia y de la Universidad de los Andes, conforme al mecanismo convenido para tal efecto en el Acuerdo General.

Nos reunimos con los representantes de los Gobiernos de Chile y Venezuela, países acompañantes de este proceso, para informarlos sobre el curso y avance de las conversaciones.

Invitamos de nuevo a todos los colombianos y organizaciones sociales a participar con sus propuestas sobre la agenda de los diálogos, a través de la Página Web  www.mesadeconversaciones.com.co o los formatos físicos que están siendo repartidos en gobernaciones y alcaldías de todo el país.

Reiteramos nuestro agradecimiento a los países y pueblos de Cuba y Noruega, países garantes, y de Chile y Venezuela, países acompañantes, por su eficaz y permanente apoyo.


Un nuevo ciclo de conversaciones se inicia el próximo 19 de agosto.

NAKAITUATA PENAJUMETAINE¨JA LIWAISI HABANA   KOBE AKUEYA JUAMETO  10-2013
 
Peitorobimonae, unupijiwimonae FARC-EP, jumaitsi:
Penajumetaikujinai, anija jume kujinae peyakinae ba¨juto politika kuene, kanarapabatsi da¨jita ´´waja kuene politika jawada¨jita kuene, itsajawapejanakuene matapitsijawa penajumetaekuene jawa´´.
Rajuta ítem monae penakuenebine¨ja da¨jita ¨jua.
 
Nakaituana pekuaikuaijai jua: waja kuene politika politikajawa da¨jita kuene, ¨janü da¨jita janewaitsia kapona; juanü najume kanaüjüba waja tomaranü; da¨jita joya najumekapitsapa peya natorobiwi kijinae, ayaikuenia da´jita nakueneba waja politikamonae, waja jota nayapütanetsi.
Araüakujinae da¨jita najumetanetsi.
 
Mapa ¨jua waja kuaikuaikujinae, jumetanetsi pekujarubiwi da¨jita  colombianomonaitsi, da¨jita waja tuatuajai jota da¨jita monaitsi naka liwaisi jaita peyakinaijawa, pakuenia najumetjitsiatsi waja jumenü.
Nakaituata waja nakapüyanatsiwi chile, Venezuela iranü pamonae püyanatsi, waja jumaitsi ne¨ja juanü naliwaisitane.
 
Junatatsi ikatsia colombianomonae juanü natorobijitsiatsi pkuenia, paba¨juto web www.mesadeconversaciones.com.co itsajume wajanakaitorobiwi pijaliwaisi irata.
Ara¨jua kujinae tomaranü da¨jita ¨juanü cuba, noruega, iranü jota chile, Venezuela, napüyanata, penarajutsine¨ja da¨jita.
 
Ikatsia raja liwaisi 19- kobe akueya juameto.
PUTCHI COTTUSÜ # 21
CHA HABANA, AGOSTO, 10 JUYA 2013
 
NA  ALUWATAUSHIKANA NUTUMA GOBIERNO JE FARC-EP MUSU NANUIKI YAU
SUCHIKEJE YOOTO SUCHIKUA TU KEIRREKAT NAIN SULU TU NAKUAIPA SUNAIN ALUWATAWA SAU MMA OTTUSHI SUNAIN AKUMAJA SUNAIN KAMANAN SUNAIN AIMAJAA SUPULA WANAWAINJATUIN TU AYATAWAKAT SAU SUKUWAIPA ALUWATAWA JEE MUSIA KOJUTUINJATUIN WAYAA SUMUIN JEE MUSIA WAWAINJATUIN SUKUWAIPA TU AWALAKAJIAKAT PUTCHIANATNUSU TU KARALOUTA SUMAJATKAT TU PUTCHIKAT 
 
ETNUSU SUMA SUNATNUIN TU PUTCHI SUNAINJETKAT: NAKUAIPA JE MUSIA AINMAJUNA NA EIPOLOKONO SUNAIN AYATAWA SAU SUKUAIPA MMA. NAA OJUINTUINJANAKA SUNAINJE TU YOOTOKOT NAKUAIPA NAA EITEKANA NANUIKI SUNAIN TU AYATAWAKAT  SUNAIN SUKUWAIPA MMA KAMANA SUJUTU TU AWALAKAJUTKAT PUTCHI SOUPUNA TU AYATAWAKAT SUNAN ALUWATAWA SUNAIN SUKUWAIPA MMA
HABANADE, JΕDAKO JUA ABA OMBEA EWARI JUA OMΕDAA 2013
(LA HABANA, 10 DE AGOSTO DE 2013)
 
Chi char Rua chѳromaɗεbεna, akurωbεɗεabadaurãba ( Las delegaciones del Gobierno ) maω̃ɗε moɗεdεbεnarãba (las FARC-EP), nakajarasidama:
 
Chi bεɗεabi-ia dauchá  pεnadakarε,kεra ji-pa kubusidamadau mau achi bεɗεadεdεkasidama chi buru awakopanudεbεna ,chi bεɗεa omεε dεbεna ,jari  jomaura ãbachεkεrara dachiruadεbεnara ida bεɗεabidayuaa chi achi kurisiarãdε (Participación Política),jaabaεwaya chiburubudamadau naudεbεna “idadaara bidaimadau chi kɛra ãyá jarakopanɛɛbadaudɛbɛna chi kawa kuitá ochiabadaudɛbɛna mãudɛ nɛwaubadaudɛbɛna ,chi widi kobɛɛ dɛbɛna bɛɗɛa chi butapɛnadakarɛ chi kaadɛ bɛɗɛabudau.Ida nɛɛbidaimadau jari medio de comunicación abadaudá”.
 
Dauchaa sidamadau chi bεɗεarã cha kerawau awakopanudεbεna kεra udaa bidayua chi burubεɗεa awakopanúdεbεna.
 
Unubisidamadau maudεbεɗεaasidamadau naudεbεna :  idadaara bidaimadau chi kɛra ãyá jarakopanɛɛbadaudɛbɛna chi kawa kuitá ochiabadaudɛbɛna mãudɛ nɛwaubadaudɛbɛna maudε chi maucha burubεɗεabadaurã nεεdaibumadau chi kurisia biia babidaybaeta; kεra aribia chi ruadεbεna akuru achi kurisdεba nεburudamεra; chi medio de comunicación madau nεεdamεra chiburu awakopanuudá,chi kawa ochia dai maudε bi.ia karεbadaydεbεna jara awakopanú bi.iaburu   amiasidamadauchi bεɗεadapεda bubada madaudε dachi nau ruadε dauchia panadayua maudε jomaura nε kaεbεaradε duanεεdamεra chiburukoanudεbεnadε.
 
Chi aba maucha jεdakodε aramá waukadaymadau chi  chiburuawakopanudε.
 
 Chi arabika nεburu awakopanudε, urisidamadau chi bεɗεa, chi kurischoromanurεˊ colombiadεbεnarᾶ, jari dεεchoromadε nεkawabia badaura kurisia bi.ia nibadamεra jaranurεabadaudebena  (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional y de las universidades de los Andes). Chiburu bεɗεa budaudεbεna ara ambua panεεdamεra.
Waya chiburusidama rua ãidεbεnarabarεChiledεbenarã maudε Venezuela dεbεnarabara, chi chanaara ruadεbεnaraba nau akuru kawa ochia duanuma, chanaramà bi.ia nεburusidama cha chiburu awakopanudεbεna.
 
chi akuru bεɗεabadauraba, chi dachiramaa (colombianos) , maudε chi puururã ochianurεmá (organizaciones sociales) akuru  nεburudamεra ãchi kurisiadεεba iubuikopanuma chi bεɗεa awakopanúdεbεna (agenda de diálogos ) ochiadapεda  budamεra chanama www.mesadeconversaciones.com.co nama maεbura chi puururãdε aba nεkabεadε dachi bεɗεa bui.ita dεamaduanuma nau joma dachi rua choromadεbida.
 
Ãchia waya chi rua ãibεnaramaa cuba,noruega made Chile , Venezuela maa aribia kakua kεrajuajarasidama achi akuru karεbabaríkakua cha bεdεa awakopanudεbεna.Waya bεɗεa adaudaymadau jεdako jua aba ombεa εwari jua ombεa kimarεdε.( 19 de agosto)
JOINT COMMUNIQUE 
HAVANA, AUGUST 10, 2013
 
The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:
 
After discussing and exchanging views, positions and proposals regarding the second item of the Agenda on Dialogues on Political Participation, we have started to build agreements on “Rights and Guarantees for exercising political opposition in general, and in particular for the new movements that may arise after the signature of the Final Agreement. Access to mass media”.
 
The topics that make up this item of the agenda were reviewed under the scope of the General Agreement.
Proposals were submitted and discussed relative to: Rights and guarantees for exercising political opposition in general, and in particular for the new movements that may arise from an eventual peace agreement; Various democratic mechanisms for citizen participation; Access to the mass media within the framework of political participation; The topic regarding security was extensively addressed within the scope of the guarantees for exercising politics, within the divergent approaches of each delegation.
We will continue building agreements on these topics in the next cycle.
 
Within the framework for the discussions of these topics, we heard the contribution of four renowned Colombian professors and scholars from the Peace Think Tank of Colombia’s National University (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional de Colombia) and the Universidad de los Andes, pursuant to the mechanism agreed for said purposes in the General Agreement.
 
We met with the representatives of the Governments of Chile and Venezuela, accompanying countries to this process, to inform them about the development and progress of the dialogues.
 
Once again we invite al Colombians and social organizations to participate with their proposals on the agenda for the dialogues, via the Web Page www.mesadeconversaciones.com.co or the printed forms which are being handed out by the Governors’ and Mayors’ offices throughout the country.
 
We reiterate our gratitude to the countries and the people of Cuba and Norway, guarantor countries, and to those of Chile and Venezuela, accompanying countries, for their effective and ongoing support. 
A new dialogue cycle will start this coming August 19.
COMMUNIQUÉ COMMUN,
LA HAVANE, 10 AOUT 2013
 
Les délégations du Gouvernement et les FARC-EP, annoncent que :
 
Après avoir discuté et échangé nos visions, nos points de vue et nos propositions sur le deuxième point  de l’ordre du jour relatif à la Participation Politique, nous avons entrepris l’élaboration  des accords sur les «  Droits et garanties pour l’exercice de l’opposition politique en général, et en particulier pour les nouveaux mouvements qui feraient leur apparition après la signature de l’Accord Final et  pour leur accès aux médias »
A la lumière de l’Accord Général, on a fait le point sur les éléments qui constituent ce point de l’ordre du jour. 
 
Des propositions ont été présentées et discutées sur : Droits et garanties de l’opposition en général, et en particulier pour les nouveaux mouvements qui feraient leur apparition après la signature d’un possible accord de paix ; les divers mécanismes démocratiques de participation de citoyens ;  leur  l’accès aux médias dans le cadre de la participation politique ;  Le volet de la sécurité a été traité largement dans le domaine des garanties pour l’exercice de la politique et suivant les différents approches de chaque délégation.
 
Lors du prochain cycle nous poursuivrons la construction des accords sur ces sujets.
Dans le cadre de la discussion de ces sujets, nous avons écoutés la contribution de quatre éminents professeurs et académiciens colombiens, du centre de Réflexion Pour la Paix de l’Université Nationale de Colombie et de l’Université de Los Andes, conformément  à ce qui a été convenu dans l’Accord Général.
Nous nous sommes réunis avec les représentants des gouvernements de chili et du Venezuela, pays accompagnateurs de ce processus, pour les informer sur l’état des négociations.
 
Nous invitons, à nouveau,  tous les colombiens et les organisations sociales à participer avec leurs propositions sur l’agenda des dialogues, à travers le site web www.mesadeconversaciones.com.co ou à travers les formats physiques qui sont distribués actuellement dans les gouvernorats (siège de l’administration départementale) et dans toutes les mairies  du pays.
 
Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux pays et peuples de Cuba et de la Norvège, pays garants, et de Chili et du Venezuela, pays accompagnateurs, pour leur efficace soutien.
Un nouveau cycle de négociations commencera le 19 août prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha