Comunicado Conjunto. La Habana, 09 de diciembre de 2012.

Las delegaciones del Gobierno de la República de Colombia y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo, informan que:

Recibieron el día de hoy, las propuestas de la sociedad civil que fueron planteadas y discutidas en los foros impulsados por las Comisiones de Paz del Senado de la República y la Cámara de Representantes durante los meses de octubre y noviembre pasados, que contaron con el apoyo del sistema de Naciones Unidas en Colombia y que vinieron acompañadas de cartas remisorias de las directivas de dichas Comisiones de Paz.

Resaltan el liderazgo de las Comisiones de Paz del Congreso de Colombia al impulsar esta iniciativa y valoran la oportuna llegada de dichas propuestas, sistematizadas por regiones y ordenadas teniendo en cuenta los puntos concretos de la Agenda del Acuerdo General que se convierten en valiosos insumos para enriquecer las conversaciones en curso.

Agradecen a los países garantes, Cuba y Noruega, y a sus respectivas delegaciones diplomáticas en Colombia por su diligente intervención para que estos documentos estén ya en manos de las delegaciones.

Las delegaciones invitan a todos los colombianos a que envíen sus propuestas a través de la página web de la mesa de conversaciones que ya está en funcionamiento, o en los formatos que serán distribuidos en los próximos días en alcaldías y gobernaciones.

PITAJUTSILIWAISI DAXITANEXA
HABANATOMARATJA, 9 MATAKABI, DICIEMBREJUMETOTJA 2012 WAITJA

Kobiernopitorobiwi Colombianakuatja pijajiwi nakaetuana kaetaxunaetja yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, penabarükuaikuaijainexa xaniawaetsia bajarapamonae xua jumaitsi.

Ajena pina, rajutatsi daxitajiwi pijajumeliwaisibaxuto xua baitsi daxita jiwi yabarakuaikuaijaitsatabi pekanaüjübiliwaisi pexaniakuenia kopiaya paliwaisi bajarapamonae najumeliwaisi buata jiwijawabelia, nexata bajaraxuanexa daxitajiwi nakaetuanawanapa octubre noviembrejumetotjabeje, baitsi baja pamonae pematakaponaebitsaütoyo penakuenebiwi waja kowünütsi yaiyataeliwasi pejukaewi daxita Colombianakua taxunaetja, bajara pabitsaütoyo nakaetuaexana daxitajiwi penaliwaisibuatsinexa. Baja pina pejumekowünütsinexa pijinia baja daxitanakua ewetsiwi pairanakuapjiwi nayakina petaeliwaisi xua exana bajarapamonae xaniawaetsiakuenia.

Bajaraxua yabara bajarapamonae pebarüyakuenia tsita xanepanatsi pakuenia bajara pabitsaütoyo tonakuenebatsi, daxitajiwi pijaliwaisibaxuto kaetuata kaenakua kanakujitsia xanebapona, bajaraxua topatatsi pamatakabiepato ewetawanapa, bajarane ikatsia nakaetuanaena penabarünatsipaebinexa kaeliwaisi najumatabüxainaena.

Bajaraxua natsitabarüya tsaxuabi tsipaji peyanatsiwitsi pijinia pexaniakuenia totaewanapa baitsi baja Cubanakuapijiwi yajawa Norueganakuapijiwi, bajarapanakuapijiwi piajamatabükuenia bepepitsapae pexaniakuenia baja daxitajiwi penaliwaisibuatsibaxuto yakobenae xanepanaexana.

Nexata bajarapamonae penakaetuanaewi pekuaikuainexa wajanakuatja, xua jumaitsi, daxitajiwiyo colombianakuapijiwi, paliwaisi najumatabüxainatsi najumeliwaisitajütsienatsi, peyakinaeliwaisi taxunaetja, baitsi baja xua wowai naliwaisiyakinaruta pijinia baja kaeitorobi irayotaxunaetja kanakujitsia topatsia exanaenatsi pitanebaxuto daxita naliwaisi yakinaejitsia baja.

PÜTCHIMAJATÜ AKARATSHI.
LA HABANA KA>I MEKIETSAT (9) KASHII DICIEMBRE JUYAA 2012

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü -kolompia
Aküjüshi suchiküa:

Apünüsü namüin soü kaikat tüü, wane>e karalo>üta sünüikumajatü na>a kepiashikana ya>a suluu woumain ashajaushi sünain tüü outkajawakat nakumala sukuaipa natuma na>a shikipüjanakat ashajawaa suchirua anajirawa etsüja na>a shikiipüjanakana tüü mma kakatajirasükat ya>a kolompia soü kashikalirua octubre etsüja noviembre alatüikat, akalinjünashii sutüma tüü laulapiakat yajeewakat sulujee woumain, antusü sümaa wane karalo>üta aluaterüshi namuin na>a shikipüjanakat ashajawaa suchirua anajirawa.

Nanoüjain sutchin nayatain na>a shikipüjanakat ashajawaa suchirua anajirawa ya>a kolompia sükaa na>ayain ottirüin sukuaipa tüü karalo>üta pütchimajatükat, akumajiraushi sukuaipa suluu tüü mma kakatajirasükat etsuja anoütushi sunain jülüjain nain tüü suttiakat ashajawa sulujütka karalo>üta. Somuinjatü etsuja akatchinjiainjatü tüü ashajawakat.

Napuin analutkat sumuin tüü mmakalirüa erajüskat sa>u Cuba etsuja Noruega, musuja tüü shikipüjanakat ashajawaa eitnajushikana kolompia sukaa nashapajerüin sukuaipa tüü karalo>utakat sukaa namanaipain shia.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ne>enaküin napushua na>a kolompinakanairüa süpula naluwaterüin tüü nanüikümajatükat suluu pünaa tüü kachuwe>erakat nanuliamajatü na>a shikipüjanakat ashajawaa jutatuipaka shia, musüja suluu wane>e karalo>üta eitajünerü suluu tüü mma kakatajirasükat so>u tüü kaikalirua ante>ekalirüa.

JOMAURAMA JARADAYUMA. HABANA DEBA, 9 DE DICIEMBRE DE 2012

Chi capuriara charrara, gobierno abadauraba nau Colombiade, mauchi modedeberarama chi Fuerzas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo abadaura, naraba jaracuriapanuma jomaurama:

Idi, chi sociedad civil ba, deasidamadau, budadapeda achia kurisiaduanapanu chi paz urubena chi capuriara charrarama maude chi modedeberarama. Mau chi sociedad civilba vidi ababu joma debeacuapenadamadau unucuasidaude mau foros inaba comisión de senado pazba uasidaude octubre maude noviembre na baside, mau sistema de Naciones Unidas mau bebea jomaurade caribadamadau. Mau chi joma bupenada urubuicapenadamadau chi bororabapenadaba mau comisiones de pazbapenadaba achima.

Chi capuriana charraraba, mau chi modedeberaraba bia unisidau madau chi traju chi comisiónes de paz mau congreso de la republicamadau uasidaude, maraba ma jomaura bia trajabisidamadau, bubiasidamadau, mau curisiapenada butadapeda joma urubucasidamadau chi modeberaraba mau chi capuriara charraraba, marama ochia bidiadaya, achia curisiadamera dachi care curisiapanu, mabae achi chiya bedeadamera za chi paz unudayu nau rua baeta. Achia jarapanu nau bupenadamadau achima aribiatu kurisiabidayumadau dachi paz o unubiyubaeta.

Bia unupanumadau torroaraba mau rua Cubadeberara, Noruegaraberara maraba mau joma mauraba bupenadabada bibia deacuasidaumadau achi juama.

Chi capuriara charraraba, mau chi modedeberaraba vidi abapanu jomaura nau rua colombiadebenarama, achima budayua mau dachia sa unupanu, mau carecida curiapanu paz urubena achima, mau joma dachia budapeda urubuiyumadau achi pagina web madaude, poyadamebura macura machia formato vididayamadau alcaldíade maude gobernacionarade machi rua duanude aria bucuadapeda mabae mamareba achia urubuydayumadau achima.

JOINT COMMUNIQUÉ. HAVANA, DECEMBER 9, 2012

The delegations of the Government of the Republic of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia -Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia – Popular Army – FARC-EP), hereby inform that:

Today they have received the civil society proposals that were presented and discussed in the forums promoted by the Senate and the House of Representatives’ Peace Commissions during the past months of October and November, which were supported by the United Nations system in Colombia and were forwarded by the governing boards of said Peace Commissions.

The delegations highlight the leadership of the Colombian Congress’ Peace Commissions in promoting this initiative and value the timely arrival of such proposals, organized by regions and ordered pursuant to the specific points of the General Agreement’s Agenda, which become valuable inputs for the enrichment of the discussions currently under way.

The delegations thank the guarantor countries, Cuba and Norway, and their respective diplomatic delegations in Colombia for their diligent involvement which enabled the delivery of these documents to both delegations.

The delegations invite all Colombians to forward their proposals via the Dialogue Table Web Page which is already in operation, or using the forms that will be distributed in the following days at the mayors’ and governors’ offices.

COMMUNIQUÉ COMUN. LA HAVANE, 09 DE DECEMBRE DE 2012

 

Les délégations du gouvernement colombien et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie- Armée du peuple, annoncent  que :

Ont reçu, au jour d’aujourd’hui, les propositions de la société civile qui ont été présentées et discutées dans les forums développés par les commissions de paix du Sénat de la République et la Chambre des Représentants  pendant les mois d’octobre et novembre derniers qui ont compté avec le soutien du Système de Nations Unies en Colombie et accompagnées de lettres  introductives des directives desdites commissions.

Soulignent le leadership   des commissions de paix du congrès  de Colombie  qui stimule cette initiative et  mettent en valeur l’arrivée opportune desdites propositions, systématisées selon les régions de provenance et  organisés en fonction des points précis de l’Ordre du Jour de l’Accord General pour Mettre un Terme au Conflit et pour Construire une Paix Stable et Durable, lesquels deviennent un apport important qui enrichie les négociations en cours.

Ils remercient les pays garants, Cuba et Norvège, et à leurs délégations diplomatiques en Colombie leur diligente intervention pour que  les délégations soient déjà en possession de ces documents.

Les délégations invitent tous les colombiens à envoyer leurs propositions à travers la page web de la Table de Négociation, qui est déjà opérationnelle, ou en utilisant les formats qui seront distribués, dans les prochains jours, dans les administrations départementales (gouvernorats) et municipales (mairies)

Traducido del español (Colombia) por JOSE RAFAEL GONZALEZ VELEZ

 

 

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha