Comunicado Conjunto. La Habana, 03 de Mayo 2013

Las delegaciones del gobierno y las FARC-EP, informan que:

Como resultado del trabajo que han realizado las delegaciones de paz en este ciclo de conversaciones, se presentaron avances importantes en la construcción de nuevos acuerdos sobre los temas de programas de desarrollo con enfoque territorial, infraestructura y adecuación de tierras, desarrollo social (salud, educación, vivienda, erradicación de la pobreza), estímulo a la producción agropecuaria y a la economía solidaria y cooperativa.

Puntos sobre los cuales hemos dejado un borrador de acuerdo después de discutir en profundidad sobre esta problemática, tal y como nos lo demandan los colombianos que en su gran mayoría apoyan los diálogos de La Habana.

Las delegaciones agradecen a la Oficina de la Organización de Naciones Unidas en Colombia y el Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional por la organización y realización del importante foro sobre participación política que se llevó a cabo con éxito la semana pasada en Bogotá.

Esperamos recibir en los próximos días las conclusiones y propuestas de este foro, que servirán de insumo para la Mesa de Conversaciones en la discusión del siguiente punto de la Agenda.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo, al igual que a los países acompañantes, Venezuela y Chile.

Un nuevo ciclo de conversaciones se inicia el próximo 15 de mayo.

DA¨JITATSI PAEBI LIWASI
LA HABANA, 03 KAEKOBEJUAMETO 2013

Itajüta majetaruka penakuenebijawa peitapetsibitsaüto pe¨janebiwi ¨jamiawaetsia wajajinawapae liwaisi mapamatekabianü jawaliaje, panetoliwaisi¨janepana. Najetaruka ¨juanÜ panaliwaisi kau¨jubajü, baitsi waja ira liwaisijawalia, wajaliwiasi ¨janebijawa waja ira waja nakuenebiliwaisi waja jiwi siwa ( pewlü biliwaisi, pekujarubiliwaisi, bonüliwaisi, waja werewerekaeya e¨janaejawa pejio bijawa), wajawiatsijawa waja kobekowü, dajitatatsi waja¨jeinaeliwaisi jawalia.

Juanaü parubajü jemabaxutota ¨juanü penaliwasi kaüjübajü patepua naliwisi ayaikuenia waja liwaisi, pakuenia itsisanajetaru kae wajanakua pekeuna bitsaütonü liwaisi yawenona penaliwaisi tsijawa la Habana nakuata.

Peitepetsiwitsi barüyatane dajita peliwisi kaetuatsi nakuatsi nakuanü wajanakuata tuatuajüta najamatebü¨jaina jeniawaetsia waja jinawanepaeliwaisi Universidad Nacional pe¨jania liwaisi nakueneba penakaetuatsi jawata, yajawa naliwaisita itsa liwaisianü bitso kajena ¨janepana imata pamatekabianü Bogota - tomarata .

Paewetsianajü ¨janiawaeitsia ikatsia waja liwaisisianü nakaüjütsiana yajawa penakaetuatsijawa, bajarajote wajanakato ¨janepanane¨ja waja liwaisi itsajota waja kuajaijawa neja wajakaüjütsi bajutota.

Ikatsia bitso barüya panakuanü bitso nakueneba , pekuenia Cuba, Noruega, bitso kajena nakuayawenona, bajere pekuenia mapana kuabeje baitsi nakayanaba, Venezuela, Chile.

Ikatsia pejanakuenia naliwaisitsiana aikono¨jae 15 kaekobejuametota

PUTCHI KOTTUSUKAT SOU KA>I 03 KASHI MAYO
JUYAA 2013 LA HABANA

Tü ajuitakat sunaije tü ayatawakat nairakat na shikipüjanakat aashajawa süutpuna tü yootokat akoyotsü sünain pansain sukuwaipa eiyalasu wane pütchi sunain tü mmakat sunain akumaja je musia ano´uta shia sunain ana akuwaipa (ainmaja waayuu sulia wanülü, ekiraja, ana epia, ajalajera maletsha) amüliaja sunain wakuwaipa pünaju, je musia anapira nneru namuin na ayatalikana.

Tü putchikat wapütuin sulu wane karalouta sukikeje yootuin waya sou tu kasa mojukuwai>pakat. Maka sain nanuiki na colompianokana amulijakan sunain tü yootokat cha habana.

Na aluwatanüshikana sumuin tu akumajakat sukuwa>aipa mmakat supushua (o.n.u)cha comlombia je mushia na keriruuka tu anakat sulu universidad nacional, naapuin a>analu sau nakotchijain, je musia noukajain sunain yooto suchikua sukuwa>aipa mmapa>a je musia suka sujuintuin suka anakat akua kasain keirein nain shipaje tu wanuikikat chei>ijaje wamuin supula washajain suchiki watuwena oukajawa.

Naapuin analü sumüin tü mmaka cuba otta noruega sau nainmajuin sukuwaipa tu yootokat je mushia na aapajushikana venezuela suma chile.

Oukajawena waya supula wane yooto jeket otteru 15 mayo.

CHIBURUBEDEAPENADA.HABANADE, JEDAKO JUA ABA EWARI OMBEA DE 2013

Chi bεdεabadauraba bi-ia nurεabidayua (delegación de paz) naka dεabisidama cha juakatubεdεapεnadataεdε ,ãchi kurisdε aurrε adaudapεda nakapanεbisidama; aurrε utu waribidayua chi Ruaradεbεna ,nεkaεbεara dε wauibaεta maudε chi ruarã bi-ia duanadaibaεta, chi ε̃bεrara nε-wauday ita( dachi kakua bi-ia nibayua ita,bi-ia kawanibayua ita, dεεra ita , newaε nurεada uanibabidayua ita) ,chokεkεabidayua nεwaudamεra chi Ruadε maudεchi nεjar jomauraba bi-ia ambua jurudamεra.

Chi bεdεapεnadadεbεna aba buisidama bi-ia nεburupεnadatobε chi bi-ia koboai bada urubεna,naka chi kapuriarãba dachi ruadεbεnaba jarapεnadaka chi ãchia akuru ãchi bεdεa jipεnadabaεrã jomauraba chi bεdεa awakopanu dεbεna chi Habanadε.

chi bεdεabadaurãba ( las delegaciones del gobierno) chi jomaura ruachoromadεbεna ara ambua chiburubadaurã colombiadεbεnamá (Oficina de la Organización de Naciones Unidas en Colombia) maude jari kurisia bi.ia nibadamεra jaranurεabadaumaa (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional) kεrajua arεa panεεsidau asidama ãchi akuru naujoma odoisidaubaεra achi kurisiadε maudε chi jomaura ãbachεkεrara dachi ruadεbεnara ida bεdεabisidaubaεra (foro sobre participación política)chi εwari kadεbεεsiidε Bogotadε.

Kuris dεεba duanadai bida chi bεdεa jipa panεεbudauda maudε maucha aurrε nεburubudaudaa cha bεdεa sidaudεbεna,chi ababεna mauncha bεdεa budau baεta nauba akuru waidaibida.
Ãchia waya chi rua ãibεnaramaa cuba,noruega maa aribia kakua kεrajuajarasidama achi akuru karεba-baríkakua cha bεdεa awakopanudεbεna. Maudε Venezuela maa maudε Chile maa.

Chi ababεna nεburudayu kobεsma jεdako jua abaudaa , εwari jua ombεadε.

JOINT COMMUNIQUÉ . HAVANA, MAY 3, 2013

As a result of the work carried out by the peace delegations during this dialogue cycle, important progress was achieved in building new agreements on the topics of development programs with a territorial focus, infrastructure and land adaptation, social development (health, education, housing, poverty eradication), and stimuli for agricultural production and solidary and cooperative economy.

We have prepared a draft agreement on these items following in-depth discussions regarding these issues, as demanded by the Colombians who, in their vast majority, support the dialogues being held at Havana.

The delegations wish to thank the United Nations Office in Colombia and the Peace Think Tank of Colombia´s National University (Centro de Pensamiento para la Paz de la Universidad Nacional) for the organization and execution of the important forum on political participation which was successfully held last week in Bogotá.

We expect to receive the conclusions and proposals from this forum in the following days, which will serve as input for the Dialogue Table for the discussions on the next item on the Agenda.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support, as well as to the accompanying countries, Venezuela and Chile.

A new dialogue cycle will start this coming May 15th.

COMMUNIQUÉ COMMUN. LA HAVANE, 03 MAI 2013

Suite aux efforts réalisés par les délégations de Paix, dans ce cycle de négociations, des importants progrès ont été faits dans la construction des nouveaux accords sur les thèmes qui font partie des programmes tels que le développement avec approche territoriale, l’infrastructure et l’adéquation de terres, le développement sociale (santé, éducation, logement, éradication de la pauvreté) l’aide à la production agricole et à l’économie solidaire et coopérative.

Après avoir discuté en profondeur cette problématique nous avons élaboré un projet d’accord sur ces points tel que nous le demandent les colombiens, dont l’immense majorité soutien les dialogues de La Havane.

Les délégations remercient l’Office des Nations Unies en Colombie et le Centre de Recherche sur La Paix de l’Université Nationale pour l’organisation et la réalisation du forum, important, Sur la Participation Politique qui se tenu avec succès, la semaine dernière, à Bogotá
Nous nous attendons à recevoir dans les prochains jours les conclusions et les propositions faites dans ce forum, lesquelles fourniront des éléments à la Table de Négociations dans la discussion du point suivant de l’Ordre du Jour.

Réitèrent leur reconnaissance aux pays garants, Cuba et Norvège, pour leur efficace soutien, de même qu’aux pays accompagnateurs Venezuela et Chili

Un nouveau cycle de négociations commence le 15 mai prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha