Comunicado conjunto, La Habana, 01 de marzo de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP, informan que:

En el marco de la discusión del primer punto de la Agenda, Política de Desarrollo Agrario Integral, hemos avanzado en la construcción de un acuerdo en los siguientes temas: acceso y uso de la tierra; tierras improductivas; formalización de la propiedad; frontera agrícola y protección de zonas de reserva.

Queremos resaltar la importante participación ciudadana y de organizaciones sociales a través de la Página Web, donde hemos recibido hasta el momento más de 500 propuestas.

De nuevo, las delegaciones invitan a todos los colombianos y organizaciones sociales a participar con sus propuestas sobre la agenda de los diálogos, a través de la Página www.mesadeconversaciones.com.co o los formatos físicos que ya están siendo repartidos en las gobernaciones y alcaldías de todo el país.

Las delegaciones recibieron a los voceros de los Gobiernos de Chile y Venezuela, países acompañantes del proceso, a quienes informaron de los avances de los diálogos.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo al desarrollo de las conversaciones.

Un nuevo ciclo de conversaciones se iniciará en La Habana el próximo 11 de marzo.

PETSIPAIBI LIWAISIANÜ.
LA HABANA 01 PEMARAPABO JUAMETO 2013

Penamatakaitorobiwi yajawa unupijiwi(EP) peliwaisi:

¨Jua kopiaya patayabaranaliwaisijawa jiwi ¨janewaetsia pewajunaeyabelia irapekanakuenebiliwaisikuene jumatejema penamatawenonaejawanü pe¨jainaene¨ja, baja ¨janewaetsia kuene payabarakuaikuaijainü yajawa kae liwaisi baja pa¨jainajü pakuenia ira bena ¨jainatsi, pakuenia ira be kanakuenebatsi pena¨janiabine¨ja, yajawa ira¨jainaewi pewünüta petopitsapaene¨jatsi, yajawa itsanakuaimo¨joyojawa pejinawanepaejiwi¨ji pijairakanakuenebiliwaisikuene, yajawa pakuenia ewetsijitsiatsi waja na¨juaewetsi iranü.

Pajitsipajü yajawa, tsipaji bitso namatamota da¨jita jiwi pejumeliwaisianü, nakaetuatsiayapena¨jua nakuenebiwi jiwine¨ja ata patajumetaekujinae bitso panetsita ¨janepana pa liwaisianü panetopatsi e¨jana Internejawa, bajara¨juata ikatsia panija liwaisianü panetopatsie¨janare www.mesadeconversaciones.com.co jawa patayabarakuaikuaijailiwaisijawalia tsipaji panija liwaisi bitso namatomota da¨jitamatakabijebi, yajawa da¨jita waja nakua gobernaciónjawa, alcaldíajawa peba¨jutonü tsana paneyakinaene¨ja panijaliwaisi.

Penakaetuatsiwi yajawa yakopiapita Chilenakua, Venezuelanakua peitorobijiwiyo penajumetaene¨ja pa liwaisianü yabarakuaikuaijai colombiapijagobiernowi unupijiwibeje.

Bitso pe¨janiabarüya liwaisi to itoroba Cubapijiwi, Noruegapijiwiata tsipaji bajarapamonae to kopatatsi pija nakua ¨janewaetsia penajumetaeliwaisine¨jabeje gobierno monae, unupijimonaebeje.

Ikatsia nakaetuatsiana bajarapamonae penaliwaisijumetaene¨ja Habanajawatalia marzojuametota, 11 matakabita.

PÜTCHIMAJATÜ POLO>O WANEESHI
LA HABANA KA>I 1 KASHI MARZO JUYAA 2013

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia (FARC-EP) Aküjashii:

Sunain sukuaipa tüü ashajawakat tüü palajatükat yooto>o suluu tüü karaloutakat, Süküaipa Anouta>a Süpüshua>a Mojuipa>a, painjirashi wayaa wakumajirain sukuaipa washajakaa achikua tüü: einjatuin etsuja kasainjatuin ainjünuin sukaa tüü Mmakat,etsuja einjatuin sukuaipa namana naa kuomainshikana outta musia tuu mma aimajünasükat.

Wachekuin wakujain suchikua ein nasoutuin naa kepiashikana yaa woumainpaa etsuja jo>o naa kottirashikana suluupunaa tüü sülüpünaa tüü kachuwerakat, moulia ya>a eirü antuin wamuin 500 pütchimajatü. Na>a shikipüjanakat ashajawaa nenakuin nachikua na>a Kolompianakana etsuja jo>o na kottirashikana süpula naluwataintuin nanuikumajatu sunain tüü ashajawakat, sülüpünaa tüü kachuwerakat www.mesadeconversaciones.com.co outta musia tüü karalo>uta ottanajünakat suluu tüü laulapiakat suluu tüü mma kakataskailrua ya>a woumainpaa.

Na>a shikipüjanakat ashajawaa outtkajirashi namaa na>a shikipujanakana Chile etsuja Venezuela, Mma erijirashi sou tüü akuaipakat, aküjunusu namuin jamuinrüin sukuaipa tüü ashajawakat.

Napuin analutkat suchikua namuin na>a mma erajirashikana sou tüü akuaipakat Cuba etsuja Noruega sou namuliajuin sukuaipa tüü ashajawakat.

Outterü suchikua wanee ashajawa chaya>a La Habana sou tüü kaikat 11 kashi Marzo.

JOMARUMA JARADAYU.
HABADEBA NAU 1 NAU MARZODE NAU 2013

Chi charrara torroraba mau chi FARC-EP, jomauraba nau jarapanuma:

Ma Achi bedea abapanude za joma chibia nibadayua mau vaya miubidaimaba achi chiya, bedea abapanude mau chi tru agenda politica de Desarrollo Agrario Integral, achi omera ma kurisia aba unusidamadau, nacu urubena: caima vida deadayi iuja, sadayu iuja ubeakubu ome, chi iuja budeabudayu urubena, chi iuja sabe udayu chico, mau zama baria rimara mau dachi jai duababadaumara duaba nibabibayua.

Achi Omeraba Jarapanu, bia unupanumadau jomauraba achi ocheabapanucacua sa bedea duanu, maude achi ma area buapadanumadua achi ma sa achi kurisiadayu dachi jomaura drua, mau ma 500 bebea uribuisidadamau achi ma mau sa achi ocheadayu jomaura kurisia. .

Mabae vaya maca panu, achirama butratrubida achi bedea urupanu urubena, namareba www.mesadeconversaciones.com.co, poyadamebura machi rua alcaldiade, mau gobernación nobede jurudemadapeda aria caribadayu machi budamera chanara ma.

Chi omera debea panu jarapanu achi ma charrara mau rua chile madaura, mau chi Venezuela madaura achi ocheade madausmadu, mara ome debeasidamada achi sa bebea panu urubena.

Achia jarapanu bia unupanumadau chi añara ruadebenara achi caribapanu chi Cubadebenara, Chi Noruegadebenara, naraba caribasidamadau achi bia bedeabidayua.

Nau Umada Neure valla unubudamadau nau 11 nau marzode.

JOINT COMMUNIQUÉ, HAVANA. MARCH 1ST, 2013

The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:

In the framework of the discussions on the first item of the Agenda, Comprehensive Agricultural Development Policy, we have advanced in the construction of an agreement on the following topics: land access and use; unproductive land; property title formalization; agricultural borders and protection of reserve zones.

We want to highlight the important citizen participation as well as that of social organizations through the Web Page, where we have received over 500 proposals to date.

Once again, the delegations invite all Colombians and social organizations to participate with their proposals on the agenda for the dialogues, through the Web Page www.mesadeconversaciones.com.co or through the printed forms which are being distributed at the Governors’ and Mayors’ offices throughout the country.

The delegations received the spokespersons of the Governments of Chile and Venezuela, the countries accompanying the process, who were informed about the progress of the dialogues.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support in the development of the dialogues.

COMMUNIQUE COMMUN, LA HAVANE, 1er MARS 2013.

Les délégations du gouvernement et les FARC-EP, annonce que :

Dans le cadre de la discussion du premier point de l'ordre du jour, la politique de développement agraire, ont progressé dans la construction d'un accord sur les points suivants: l'accès et l'utilisation des terres, des terres improductives ; régularisation de titres de propriété ; frontière agricole et la protection des zones de réserves.
Nous soulignons l'importante participation des citoyens et des organisations sociales à travers le site, où nous avons reçu à ce jour plus de 500 propositions. Encore une fois, elles invitent tous les Colombiens et les organisations sociales à participer avec leurs propositions sur l'ordre du jour des pourparlers, à travers la page www.mesadeconversaciones.com.co ou des formats physiques qui sont déjà distribués dans les gouvernorats et les maires de tout le pays.

Les délégations ont salué les porte-parole des gouvernements du Chili et le Venezuela, l'accompagnement du processus, à qui ont rendu compte de l'état d'avancement des négociations.
Ils réitèrent leur gratitude aux pays garants, Cuba et la Norvège, pour son soutien efficace pour le développement des pourparlers.

Un nouveau cycle de négociations débutera à La Havane le 11 Mars.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha