Comunicado Conjunto. Hurdal, Noruega, 18 octubre de 2012.

1. Reunidos en Oslo (Noruega) voceros del Gobierno de Colombia y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejército del Pueblo, FARC - EP, acordamos la instalación pública de la mesa de conversaciones encargada de desarrollar el acuerdo general para la terminación del conflicto y la Construcción de una paz estable y duradera. De esta manera, se inicia formalmente la segunda fase.

2. Desarrollo agrario integral es el primer tema de la agenda acordada y se abordará a partir del 15 de noviembre en La Habana (Cuba).

3. Las partes designarán voceros que se reunirán el 5 de noviembre en La Habana para continuar las labores preparatorias necesarias.

4. Agradecemos la hospitalidad de los países garantes de este proceso, de Noruega y Cuba, y el generoso apoyo de los países acompañantes: Venezuela y Chile.

PITAJUTSILIWAISI DAXITANEXA AKUEYABI (3)

Hurdaltomaratja, Norueganakuatja 18 matakabitja, octubrejumetotja. 2012 pawaitja.
Mapaliwaisi jota nayakina, juevematakabitja pina Abel GarciaWününü Cubatomarapijinü bajarapanakua pijakobiernonü. najumeliwaisi itajüta mapaliwaisibaxuto yoroba Noruegatomarataxunaetja, xua jumaitsi..

1. Oslotomaratja Norueganakuatja panakaetuanajü kaetaxunaetja Kobierno –pitorobiwi Colombianakuatja penajumeliwaisitaewi yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, patajaliwaisi raja: Panajualiwaisikowünütajü xuanexa. Daxita yapütaena ajena jota paxainaenajü “Pexaniakuenia pekuaikuaijai najualiwaisijaitsi epatoyo kaetaxunaetja” patakuaikuaijainexa panaliwaisixanebijitsianü xaniawaetsia, bajajane pebisialiwaisi pewerewerekaenexa patanabewanapaejawa ´patanamaxüwanitsikuene, wajajinawanapaenexa pexaniakuenia waja Colombianakuatja, Bajarapakuenia pataxuxuabajü ikatsia patakuaikuaijainexa.

2. “Iraliwaisi yabara kuaikuaijai tsane kopiaya pexaniakuenia natoxainaejitsiatsi” Bajarapaliwaisi kanaropotsiapaeba 15 matakabitja noviembrejumetotja Habanatomaratja Cubanakuatja.

3. Bajaraxuanexa bajarapamonae wünüjonaena petokuaikuaijiwitsi pexanebiwiliwaisi, kopiaya nakaetuanaena 5matakabitja noviembrejumetotja Habanatomaratja Cubanakuatja paliwaisi abaxü tosajinatsi yabarakuaikuaijaijitsia.

4. Bitso pajamatabübarüyanü patajinawanapae epatoyo bajarapatomarayotja tsipaji pexaniakuenia panexaina pane-eweta pitorobiwi Noruegatomarapijiwi Cubatomarabijiwibeje paepatoyo panaliwasitajü xaniawaetsia panataniji pijinia baja pataneyanatsiwi Venezuela Chilenakuapijiwi.

PÜTCHIMAJATÜ APÜNÜIN (3)

Hurdal, Noruega, ka>i 18 kashii octubre juyaa 2012. Tüü karalo>utakat asheje>erüsü juewou nutuma shikipüjanakat ashajawaa chejewaikai Cuba, Abel Garcia, cha>aya Noruega:

1.Sunain tüü outkajirawaka cha>aya Oslo(Noruega) Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia ,FARC-EP. Painjirashi waya sunain woutirüinjutuin tüü ashajawaka shire>e achajainjitü sukuaipa supula sajat>tüinjatüin tüü kasachiikikat etsüja akumaja tüü anajirawakaa waneepia supüla kaikat supushuwaa. Maya>a outüsü sukuaipa tüü outkajirawakat.

2. Süküaipa anouta>a süpüshua>a mojuipa>a, shia nashajainjatukat achiküa palajanaa sunain tüü outkajirawakat suluu tüü karalo>utakat. Outitnerü sou tüü kaikat 15 kashii noviembre cha>aya Habana(Cuba).

3. Na>a shikipüjanakat ashajawaa outkajirawena sou kaikat 5 kashii Noviembre cha>aya Habana süpula ayatuinjatüin sunain nakumajirainjatüin sukuaipa tüü kasa>a choujakat.

4. Wapuin analutkat sumuin tüü mmakalirüa erajüskat sa>u tüü akuaipakat Noruega etsuja Cuba, musuja tüü mmakalirüa akalijaskat: Venezuela etsuja Chile.

JOMAURAMA JARADAYU DAIRABA DAI CHI TORRORA CHARRARA
GOBIERNO ABAUBA MAUDE MODEDEBENARABA FARC ABADAURABA
No 3

Cha bukubu nau Hurdal Noruegade butasidamadau, octubre 18 nau 2012.
Cha bukubu mau jomauraba jara abacopanu nau bukubude, achia jomauraba
cuitabipenadamadau nau jueves na, chi charra cubadebenaba chi tru Abel Garcia
Madauba mau chi Noruegade:

Aba: Mau chi Noruegade chi 18 octubrede achi jomaura Oslode mau Noruega druade
bumadau, chi capuriara charrara gobierno abadura, mau chi modedebenara chi Fuerzas
Armadas Revolucionarias Ejercito del Pueblo- FARC abadauraba, achi omeraba
nakapanuma achia bedeasidamadau achi bedeadayumadau, mau, achi miu
abapanebadau urubena, chi paz jurudayua. Maui di joma bebeacopanebudamadau achi
umada unubudada.

Ome: Jarapanu mau achi na chi iuja urubena bedeabudamadau, achia jarapanu mau
achia bedeacuriapanumadau caiderabayu chi iujara. Nau achi 15 tobe bedeabudamau
nau urubena chi haba ruade.

Ombea: jarapanu mau debeabudau ombeabadayumadau, mara joma unukuabudamadau
chi 5 de noviembre mau habanade. Naraba chi akubadaura madau nara joma
bedeabidayu.

Kimare: Charaba jarapanu achia mipita unupanumadau, chi aña ruadebenara, nau
proceso mau debea paz urubenara, maraburu caribamapanukakua nau Noruegade
maude Cubade, maudeba achia achi zode mipita unupanumadau maude
chiledebenarasida, maude chi Venezueladebenarasida.

Joint Communiqué # 3 of the National Government and the FARC

Hurdal, Norway, October 18, 2012. Following is the text of the communiqué read this Thursday
by the Cuban representative, Abel García, in Norway:

1. Assembled in Oslo, Norway, the spokespersons of the Government of Colombia and the
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed
Forces of Colombia – Popular Army) - FARC - EP, have agreed on the public installation of the
dialogue table in charge of developing the general agreement for ending the conflict and building
a stable and long lasting peace. Thus, the second phase is formally started.

2. Comprehensive agricultural development is the first topic on the agreed agenda and it will be
addressed as of November 15 at Havana, Cuba.

3. The parties will designate the spokespersons who will meet on November 5 at Havana to
continue with the necessary preparatory tasks.

4. We thank the hospitality of this process’ guarantor countries, Norway and Cuba, and the
generous support of the accompanying countries, Venezuela and Chile.

 

COMUNIQUÉ COMMUN

HURDAL, NORVÈGE, 18 OCTOBRE 2012.

 

1. Réunis à Oslo (Norvège), les porte-parole du gouvernement de Colombie et des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple, se sont mis d'accord sur la mise en place publique de la table de négociations chargée d'établir un accord général sur la fin du conflit et la construction d’une paix stable et durable. Cela marque le début formel de la seconde phase.

2. Le développement agraire intégral est le premier thème de l'ordre du jour convenu; il sera abordé à partir du 15 novembre à La Havane (Cuba).

3. Les parties désigneront des représentants qui se réuniront à La Havane le 5 novembre pour continuer les travaux préparatoires nécessaires.

4. Nous remercions pour leur hospitalité les pays garants de ce processus, la Norvège et Cuba, ainsi que les pays accompagnateurs, le Venezuela et le Chili, pour leur généreux soutien.

 

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha