COMUNICADO CONJUNTO # 9 Bogotá, 15 de diciembre de 2016

COMUNICADO CONJUNTO # 9

Bogotá, 15 de diciembre de 2016

El Gobierno Nacional y las FARC-EP informamos que tras la firma del Acuerdo Final del pasado 24 de noviembre y tal como quedó acordado en el punto Fin del conflicto sobre las “Garantías para el nuevo partido o movimiento político”, ante el Consejo Nacional Electoral se registra hoy la agrupación política de ciudadanos en ejercicio “Voces de Paz” que tiene como objetivo promover la creación del futuro partido o movimiento político que surgirá de la transición de las FARC-EP de una organización armada a una organización política legal, una vez dejada la totalidad de las armas. De esta agrupación política no hacen parte miembros activos de las FARC-EP, quienes actualmente se encuentran en tránsito a las Zonas Veredales Transitorias de Normalización para iniciar su proceso de reincorporación y hacer su tránsito hacia la legalidad, en los términos establecidos en el Acuerdo Final. Este es el primer paso para que a futuro esta organización pueda ser reconocida como partido o movimiento político con personería jurídica, posterior a la dejación de las armas. Esta agrupación política designó tres voceros para Senado: Jairo Estrada, Pablo Cruz y Judith Maldonado; y tres para Cámara de Representantes: Imelda Daza, Francisco Tolosa y Jairo Rivera. Estas personas son ciudadanos en ejercicio que participarán exclusivamente en el debate de los proyectos de reforma constitucional o legal para la implementación del Acuerdo Final.

JOINT COMMUNIQUÉ  # 9
 
Bogotá, December 15, 2016

 
The National Government and the FARC – EP hereby inform that, after the signature of the Final Agreement last November 24, and as agreed on the item of the End of the Conflict regarding the “Guarantees for the new political party or movement”, the political organization of active citizens “Voces de Paz” (Peace Voices) is being registered today before the National Electoral Council (Consejo Nacional Electoral); its purpose is to promote the creation of the future political party or movement that will emerge from the transition of the FARC – EP from an armed organization into a legal political organization, after the abandonment of all arms.
 
No active members of the FARC – EP are part of this political group, since they are currently on transit toward the Transitory Rural Settlement Normalization Zones (Zonas Veredales Transitorias de Normalización) to begin their reincorporation process and their transition toward legality, pursuant to the terms set forth in the Final Agreement. This is the first step for this organization to be recognized in the future as a political party or movement with legal status, subsequent to the abandonment of arms.
 
This political group appointed three spokespersons for the Senate: Jairo Estrada, Pablo Cruz and Judith Maldonado; and three for the House of Representatives: Imelda Daza, Francisco Tolosa and Jairo Rivera.
 
These individuals are acting citizens who will only and exclusively participate in the debates on the constitutional reform projects for the implementation of the Final Agreement.

 

COMMUNIQUÉ COMMUN # 9

Bogotá, 15 décembre 2016

 

Le gouvernement national et les FARC-EP informons que, après la signature de l'Accord Définitif le 24 Novembre dernier et conformément à ce qui a  été convenu au point Fin du conflit sur les «garanties pour le nouveau parti ou mouvement politique" est inscrit, aujourd’hui, auprès du Conseil National Electoral le groupe politique des citoyens "Voces de Paz", qui vise à promouvoir la création du futur parti ou mouvement politique qui résultera, une fois déposé la totalité des armes, de la transition des FARC-EP d'une organisation armée à une organisation politique légale.


De ce groupe politique ne feront pas partie les membres actifs des FARC-EP se trouvant actuellement dans les Zones Transitoires de Normalisation pour commencer le processus de réincorporation et  faire leur transition vers la légalité, dans les conditions fixées dans L'accord Final. Ceci est la première étape pour qu’à l’avenir, après la remise des armes, cette organisation puisse être reconnue comme un parti ou un mouvement politique ayant un statut juridique.

Ce groupe politique a nommé trois porte-parole pour le Sénat : Jairo Estrada, Pablo Cruz et Judith Maldonado; et trois pour la Chambre des représentants: Imelda Daza, Francisco Tolosa et Jairo Rivera.


Ces personnes sont des citoyens en exercice de leurs droits et participeront exclusivement dans la discussion des projets de réforme constitutionnelle ou légale pour la mise en œuvre de l'Accord Définitif.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha