Comunicado conjunto #88, La Habana, Cuba, 12 de agosto de 2016

Comunicado Conjunto # 88

La Habana, Cuba, 12 de agosto de 2016

 

Mecanismo de selección de los magistrados de la Jurisdicción Especial para La Paz

 

El Gobierno Nacional y las FARC-EP informamos que en el marco de lo establecido en el acuerdo de la Jurisdicción Especial para la Paz hemos llegado a un acuerdo sobre criterios y el mecanismo de selección de los magistrados de la Jurisdicción Especial para la Paz así como del Director de la Unidad de Investigación y Acusación:

 

  1. Mecanismo de Selección:

 

Comité de Escogencia: El Gobierno Nacional y las FARC-EP hemos acordado proponer a las siguientes instituciones y personas, que cada una de ellas, si decidieran aceptar esta solicitud, escojan una persona para conformar el mecanismo de selección mencionado en el numeral 68 del acuerdo de creación de la Jurisdicción Especial para la Paz de 15 de diciembre de 2015:

  • Su Santidad el Papa Francisco
  • El Secretario General de las Naciones Unidas
  • La Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia
  • La delegación en Colombia del Centro Internacional de Justicia Transicional (ICTJ).
  • La Comisión Permanente del Sistema Universitario del Estado.

Los integrantes del comité deberán ser personas de altas calidades éticas, y reconocidas trayectorias profesionales. 

Los integrantes del comité seleccionarán a los Magistrados por mayoría de 4/5, con un sistema de votación que promueva el consenso.

El comité de escogencia gozará de toda la autonomía e independencia para que pueda cumplir sus funciones de manera imparcial. Las partes acordarán un reglamento de composición y funcionamiento del comité de escogencia, que además regulará los mecanismos de postulación y elección, mecanismos que contarán con la debida publicidad y garantías de transparencia de manera que facilite el seguimiento y veeduría por parte de  la sociedad y que permita recibir comentarios y opiniones de personas y organizaciones sobre los candidatos.

 

  1. Criterios de selección:

 

En el acuerdo sobre el punto 5 “Víctimas” de la Agenda del Acuerdo General, numerales 65 y 66 de la JEP, fueron acordados los siguientes criterios para la selección de los Magistrados del Tribunal y de las Salas:

Todos los Magistrados “deberán estar altamente calificados y deberá incluirse expertos en distintas ramas del Derecho, con énfasis en conocimiento del DIH, Derechos Humanos o resolución de conflictos”.

El Tribunal y cada Sala “deberá ser conformado con criterios de equidad de género y respeto a la diversidad étnica y cultural, y será elegido mediante un proceso de selección que de confianza a la sociedad colombiana y a los distintos sectores que la conforman”.

“Para ser elegido Magistrado del Tribunal para la Paz deberán reunirse los mismos requisitos que para ser magistrado de la Corte Constitucional, de la Corte Suprema o del Consejo de Estado de Colombia, salvo la nacionalidad colombiana para los extranjeros. En ningún caso se aplicará un sistema de carrera”.

“Para ser elegido Magistrado de Sala deberán reunirse los mismos requisitos que para ser magistrado de Tribunal Superior de distrito judicial. En ningún caso se aplicará un sistema de carrera”.

En el proceso de selección se tendrán en cuenta  los estándares internacionales de independencia judicial y las altas calidades morales de los candidatos, así como el dominio del idioma español.

De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de la Jurisdicción Especial para la Paz, el comité de escogencia deberá elegir siguiendo los criterios establecidos en la JEP:

 

  • 20 magistrados colombianos y  4 extranjeros para el Tribunal para la Paz
  • 18 magistrados con nacionalidad colombiana y 6 magistrados extranjeros para las 3 Salas de Justicia
  • Una lista   adicional de 19 nacionales y 5 extranjeros para el Tribunal para la Paz y las Salas de Justicia en caso de que se requiera aumentar el número de magistrados o sustituir a alguno de sus miembros.
  •  El Presidente o Presidenta
  • El Director o Directora de la Unidad de Investigación y Acusación que tendrá plena autonomía para seleccionar a los profesionales que harán parte de la misma

 

Los procesos de escogencia deberán concluir lo más pronto posible después de la entrada en vigor del Acuerdo Final. En todo caso se priorizará la elección de los magistrados o magistradas de la Sala de Amnistía y de la Sala de Definición de las Situaciones Jurídicas.

 

Liwaisi # 88

Habana, cuba, 12 agosto juameto 2016

 

Dajita kuene yabara kuenia tsane dajita jawabelia  itsiata jume apo jai tsabiabi dajita kuene

 

Pei torobimonae yabara FARC-EP jume apo jai tsabiabi dajita matakabianu nejata jume jai tsane dajita kuene yabara ikatsia jume apo jai tsane dajita kuene yabara dajita kuene neja yabara itsiata jume jai tsabiabi dajita jawabelia itsiata nubenaya dajita jiwi jawabelia arajuata jume jai tsane dajita kuene neja ajibi jawabelia tsane.

1.     Pakuenia wunijona:

itapetsi kuene: peitorobimonae FARC-EP dajita kuene jawbelia tsane tsipaji jume jai tsane dajita kuene, jawabelia arajuata jume apo jai tsabiabi dajita kuene yabara itsiata jume jai tsabiabi dajita kuene neja, itsiata dajita pamoane yajawa jinawanapa dajita matakabianu jawaberena tsane dajita kuene neja arajua kujinae tsane 68 penajumetaya kujinae tsabiabi dajita kuene neja juanu paz jaitsabiabi dajita kuene jawabelia 15 diciembre juameto 2015:

•       Pija jume papa francisco

•       Yajawa general naciones unida pejaimonae

•       Pamoane yajawa penal de la corte suprema de justicia pejaiwitsi

•       Colombianomonae yajawa centro institucional de justicia transicional (ICTJ).

•       Pamoane estado ewetsi monae

Dajita pamoane yabara jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia tsabiabi nejata jume apo bejaitsabiabi dajita kuene jawabelia.

Dajita pamoane jinawanapa jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia itsiata jume jai tsabiabi dajita matakabianu 4/5, pakuenia penatajitsia.

Pakuenia dajita arapamoane yabara itsiata jume jai tsabiabi dajita matakabi  jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia. Dajita kuene neja ikatsia yabara jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia tsane jume jai tsabiabi dajita matakabianu arajuata jume jai tsane dajita matakabianu jawabelia, tsipaji jume jai tsabiabi dajita matakabianu pakuenia nubenabiaba dajita jiwi yabara, pakuenia jinawanapa dajita kuene enja itsiata jume jai tsane dajita matakabianu yabara itsiata nubenaya dajita jiwianu neja jume apo jai tsabiabi.

2.     Pakuenia itanotajitsia:

Itsiata jume apo jai tsane dajita kuene jawabelia 5 “peyajunabewitsi” pakuenia winurubena, dajita kuene jawabelia 65, 66 JEP jota jiwi kuene yabara jume jai tsabiabi dajita kuene neja: 

Dajita kuene jawabelia “ikatsia pakuenia jiwi jinawanapa dajita kuene jotalia jume apo jai tsane dajita kuene, enja ikatsia yabara dajita kuene enja jume apo DHI, jai tsabiatsi dajita kuene neja”.  

Dajita kuene jawabelia “tsabiabi jume apo jai tsanetsi dajita kuene neja jume apo jai tsabiabi dajita kuene neja, nejata jume apo jai tsabiabtsi dajita kuene tsabiabi itsiata jume apo jai tsabiatsi dajita kuene ta pejinawanapaineja  dajita liwaisi kuenia yabara itsiata jume apo jai tsane dajita kuene  neja”.  

Pakuenia dajita kuene jawabelia tsabiabi dajita neja jume jaiata tsane dajita kuenia nubenabiaba arajuata jume jai tsabiabi dajita kuene neja, tsabiabi dajita neja pakuenia jiwi jinawanapa dajita monae yajuna arajua kujinae tsane dajita kuene yabara itsiata jume jai tsabiabi dajita jiwi jawabelia, colombianomonaetsi baruyaya jinawanapajitsiatsi”.

 “pakuenia jiwi kanarapaba dajita kuene jawabelia tsane jume jai tsabiabi dajita kuene neja dajita kuene yabara ikatsia jume jai tsabiabi dajita kuene neja. Pakuenia jiwi dajita kuene neja dajita kuene”.

Pamoane pibarajinawana dajita kuene neja jume jai tsane dajita kuene neja jume jai tsane dajita jiwi jawabelia itsiata nubenaya dajita kuene neja pakuenia naobenota baruyaya jinawanapaina.

Dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi dajita jiwi jawabelia ikatsia jume apo jai tsabiatsi dajita kuene neja dajita jiwi bitro waruyaya jinawanapa pakuenia JEP:

•         20 pa jiwibeje yajawa colombianomonae 4 itsapanapijiwi pena taineja  

•         18 pa jiwibeje colombianomonae yajawa 6 itsapanapijiwi itsa jawa pena taeneja    

•         Itsa itane bajuto 19 pajiwibeje yajawa 5 itsapanapijiwi jota nejaba paz kuene tajitsia, justicia jai, pamoane yajawa jumatabuna ponaina  

•         Peitorobinu itsjume peitorobiwa 

•         Directornu itsajume directorawa jota dajita kuene yanijoba juanu najume liwaisi tane dajita kuene yabara itsiata pakuenia janewaitsia kuenia tajitsia

Pakuenia dajita janewaitsiapitsapa dajita kuene neja dajita kuene jawabelia tsane itsiata jume apo jai tsabiabi dajita jiwi jawabelia tsane dajita kuene neja jume apo jai tsane itsiata kae liwaisi naju jai nainatsi dajita kuene jawabelia nejata jume apo jai tsanetsi dajita kuene neja. 

Joint Communiqué # 88

Havana, Cuba, August 12, 2016

 

Mechanism for the selection of the magistrates of the Special Jurisdiction for Peace (Jurisdicción Especial para La Paz)

The National Government and the FARC – EP hereby inform that, within the framework set forth in the agreement on the Special Jurisdiction for Peace, we have reached an agreement on the criteria and the mechanism for the selection of the magistrates of the Special Jurisdiction for Peace, as well as of the Director of the Investigation and Prosecution Unit (Unidad de Investigación y Acusación):

 

1.     Selection Mechanism:

Selection Committee: The National Government and the FARC – EP have agreed to propose to the following institutions and individuals, in order for each one of them, if they decide to accept this request, to select one individual to be part of the selection mechanism mentioned in numeral 68 of the agreement on the creation of the Special Jurisdiction for Peace dated December 15, 2015:

·      His Holiness Pope Francis

·      The Secretary General of the United Nations

·      The Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice

·      The delegation of the International Center for Transitional Justice (ICTJ) in Colombia.

·      The Permanent Commission of the State University System (Comisión Permanente del Sistema Universitario del Estado).

 

The members of the committee shall be individuals with high ethical qualities and a recognized professional background.

The members of the committee shall select the Magistrates by a 4/5 majority, using a voting system that promotes consensus.

The selection committee will have full autonomy and independence so as to be able to perform its duties in an impartial manner. The parties will agree on the rules for the composition and operation of the selection committee, which will additionally regulate the nomination and election mechanisms, mechanisms that will be appropriately publicized and will have transparency guarantees in order to facilitate the society’s follow-up and oversight, and which shall allow for the reception of comments and opinions from individuals and organizations about the candidates.

 

2.     Selection criteria:

In the agreement on item 5, “Victims” of the Agenda of the General Agreement, numerals 65 and 66 of the Special Jurisdiction for Peace (JEP, for its acronym in Spanish), the following criteria were agreed for the selection of the Magistrates of the Tribunal and the Chambers:

All the Magistrates “shall be highly qualified and they shall include experts in different fields of law, with an emphasis on knowledge of IHL, Human Rights or conflict resolution”.

The Tribunal and each Chamber “shall be formed with criteria on gender equity and respect for ethnic and cultural diversity, and will be elected by means of a selection process that provides confidence to the Colombian society and the different sectors that comprise it”.

“In order to be elected as Magistrate of the Tribunal for Peace, the same requirements for the magistrates of the Constitutional Court (Corte Constitucional), the Supreme Court (Corte Suprema) or the Council of State (Consejo de Estado) shall be met, except for the Colombian nationality for foreign members. In no case will a career system be applied”.

“In order to be elected as a Chamber Magistrate, the same requirements for the magistrates of the Superior Tribunal of a judicial district shall be met. In no case will a career system be applied”.

In the selection process, the international standards of judicial independence and the high moral qualities of the candidates shall be taken into account, as well as full proficiency in the Spanish language.

Pursuant to the provisions set forth in the agreement on the Special Jurisdiction for Peace, the selection committee, following the criteria set forth in the Special Jurisdiction for Peace (JEP, for its acronym in Spanish), shall elect:

 

·      20 Colombian and 4 foreign magistrates for the Tribunal for Peace

·      18 Colombian and 6 foreign magistrates for the 3 Chambers of Justice

·      An additional list of 19 Colombians and 5 foreigners for the Tribunal for Peace and the Justice Chambers in case there is the need to increase the number of magistrates or replace any of its members.

·      The President (male or female)

·      The Director (male or female) of the Investigation and Prosecution Unit (Unidad de Investigación y Acusación), who will have full autonomy for selecting the professionals who will be part thereof.

 

The selection processes shall conclude as promptly as possible after the entry into force of the Final Agreement. In any case, priority shall be given to the election of the male or female magistrates of the Amnesty Chamber (Sala de Amnistía) and the Chamber for the Definition of the Legal Situations (Sala de Definición de las Situaciones Jurídicas). 

COMMUNIQUE COMMUN # 88

La Havane, Cuba, 12 Août 2016

 

Mécanisme de sélection des juges du Tribunal spécial pour La Paz

 

Le Gouvernement National et les FARC-EP informent qu'en vertu des dispositions de l'accord de création du Tribunal Spécial pour La Paix  nous avons conclu un accord sur les critères et le mécanisme de sélection des juges du Tribunal Spéciale pour la Paix et du Directeur de l'Unité d’enquête et d'accusation:

 

1. Mécanisme de Sélection :

Comité d’Election: Nous le Gouvernement National et les FARC-EP avons convenu de proposer aux institutions et  personnes suivantes,  à chacune d'entre elles, si elles décident d'accepter cette demande,  de choisir une personne pour former le mécanisme de sélection mentionné au paragraphe 68 de l'accord création du Tribunal spécial pour la paix  du 15 Décembre 2015:

 

•               Sa Sainteté le Pape François

•               Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

•               La Chambre pénale de la Cour suprême de Justice

•               La délégation en Colombie du Centre International de Justice Transitionnelle (ICTJ).

•               La Commission Permanente du système universitaire de l’Etat

                 

Les membres du comité devront être des personnes de qualités éthiques élevées et  un parcours professionnel reconnu.

Les membres du comité choisiront les juges à la majorité des 4/5, avec un système de vote qui favorise le consensus.

Le comité d’élection aura toute l'autonomie et l’indépendance nécessaire afin de remplir leurs fonctions en toute impartialité. Les parties conviennent d'un règlement sur la composition et le fonctionnement du comité d’élection, qui réglera également les mécanismes de nomination et d'élection, ce  mécanismes  auront la publicité nécessaires et les garanties de transparence afin de faciliter le suivi et le contrôle  de la part de la société et permettant de recevoir des commentaires et des opinions des personnes et des organisations sur les candidats.

 

2.      Critère de Sélection:

Dans l'accord sur le point 5 «victimes» de l'Agenda de l'Accord général,  paragraphes 65 et 66 du TSP, ont été approuvés les critères suivants pour la sélection des juges de la Cour et des Chambres:

Tous les juges «doivent être hautement qualifiés et on devra inclure des experts dans différents domaines du droit, en mettant l'accent sur la connaissance du droit international humanitaire, les droits de l'homme et la résolution des conflits".

La Cour et chaque chambre "sera composé selon des critères d'égalité entre les sexes et du respect de la diversité ethnique et culturelle, et sera choisie par un processus de sélection inspirant  confiance à la société colombienne et aux différents secteurs qui la composent".

"Pour être élu juge de la Cour pour la Paix les candidats devront  répondre aux mêmes exigences pour être juge de la Cour constitutionnelle, de la Cour Suprême de Justice ou du Conseil d'Etat  de Colombie, à l'exception de la nationalité colombienne qui ne sera pas demandée aux étrangers. Dans aucun cas le système de carrière ne sera  appliqué ».

 « Pour être élu juge de Chambre  on doit répondre aux mêmes exigences pour être  juge au Tribunal supérieure du district judiciaire. Dans aucun cas le système de carrière ne sera  appliqué ».

Dans le processus de sélection, des standards internationaux sur l'indépendance judiciaire, les hautes qualités morales des candidats, ainsi que les compétences en langue espagnole, seront  pris en compte.

Selon les dispositions de l'accord du Tribunal spécial pour la paix, le comité  de sélection devra choisir suivant les critères établis dans la TSP:

• 20 juges colombiens et 4 étrangers à la Cour pour la paix

• 18 juges colombiens et 6 juges étrangers pour le 3 Chambres de justice

• Une liste supplémentaire de 19 nationaux et 5 étrangers pour  la Cour pour la paix et les chambres de justice au cas où il serait nécessaire d'augmenter le nombre de juges ou de remplacer l'un de ses membres.

• Le Présidente ou la Présidente

• Le directeur de l'Unité d’enquête et d'accusation qui aura une autonomie totale pour sélectionner les professionnels qui feront partie de celle-ci.

Les processus de choix devront conclure  le plus vite  possible après l'entrée en vigueur de l'Accord Final. En tout cas, l'élection des juges de la salle de grâces et de la salle de définition des situations juridiques seront une priorité.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha