Comunicado conjunto 82, La Habana, Cuba, 24 de julio de 2016

COMUNICADO CONJUNTO #82

La Habana, Cuba, 24 de julio de 2016

 

Las delegaciones del Gobierno Nacional y las FARC-EP presentamos hoy el resultado de la inclusión del enfoque de género en los acuerdos alcanzados hasta la fecha por la Mesa de Conversaciones.

 

La inclusión de un enfoque de género en un proceso de paz como éste no tiene antecedentes en el mundo y busca fundamentalmente crear condiciones para que mujeres, y personas con identidad sexual diversa  puedan acceder en igualdad de condiciones a los beneficios de vivir en un país sin conflicto armado.

 

En la Mesa de Conversaciones somos conscientes que las transformaciones que necesita el país para construir la paz, no podrán ser posibles sin una sociedad que reconozca y respete las diferencias y en donde queden en el pasado las estigmatizaciones y discriminaciones en razón del género. 

 

La subcomisión de género, instalada el 11 de septiembre del 2014 y compuesta por mujeres y hombres, de cada una de las delegaciones revisó e incluyó el enfoque de género en los puntos 1: “Hacía un Nuevo Campo Colombiano: Reforma Rural Integral”, 2: “Participación Política, Apertura democrática para construir la paz” y 4: “Solución al Problema de las Drogas Ilícitas”, y acompañó la construcción del punto 5: “Víctimas” y los acuerdos alcanzados hasta el día de hoy en el punto 3: “Fin del Conflicto”.

 

Los aportes de las víctimas que visitaron la Mesa de Conversaciones, 60% de las cuales fueron mujeres, de las 18 organizaciones de mujeres y de la comunidad LGTBI, de las 10 expertas colombianas en violencia sexual, de las expertas internacionales y de las ex guerrilleras de varias partes del mundo, fueron fundamentales para enriquecer el trabajo de esta subcomisión. A todas ellas reiteramos nuestro agradecimiento por ayudarnos en esta construcción.

 

Así mismo, agradecemos la presencia en el acto de presentación de los acuerdos con la inclusión de género y el acompañamiento en este proceso de Phumzile Mlambo-Ngcuka, directora ejecutiva de la entidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer - ONU Mujeres; Zainab Bangura, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la Violencia Sexual en los Conflictos Armados; Luiza Carvalho, directora regional para las Américas y el Caribe de ONU Mujeres; Belén Sanz, representante de ONU Mujeres en Colombia; Juan Fernando Cristo, Ministro del Interior; María Emma Mejía, Embajadora extraordinaria y plenipotenciaria y representante permanente de Colombia ante Naciones Unidas; Martha Ordoñez, Consejera Presidencial para la Equidad de la Mujer, y el enviado especial de la Unión Europea para el proceso, Eamon Gilmore; así como a las mujeres colombianas e integrantes de la comunidad LGBTI, representantes de las organizaciones sociales, y a los países acompañantes Cuba y Noruega.

 

La incorporación de un enfoque de género en los acuerdos alcanzados gira alrededor de ocho ejes temáticos: Acceso y formalización de la propiedad rural en igualdad de condiciones; garantía de los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres y personas con identidad sexual diversa del sector rural; promoción de la participación de las mujeres en espacios de representación, toma de decisiones y resolución de conflictos; medidas de prevención y protección que atiendan los riesgos específicos de las mujeres; acceso a la verdad, a la justicia y  a las garantías de no repetición; reconocimiento público, no estigmatización y difusión de la labor realizada por mujeres como sujetas políticas; gestión institucional para el fortalecimiento de las organizaciones de mujeres y movimientos LGTBI para su participación política y social, y  sistemas de información desagregados.

 

La subcomisión de género seguirá trabajando para que en los acuerdos a los que se llegue se garantice la inclusión y el ejercicio de los derechos en igualdad de condiciones para toda la sociedad y específicamente para las mujeres y la población LGBTI.

 

 

Liwaisi # 82

Habana, cuba, 24 julio juameto 2016

Pakuenia dajita kuene jawabelia tsiae FARC-EP jume apo jai itsiata jume apo jai tsabiabi dajita kuene neja arajuata jume apo jai dajita jkuene neja itsiata jume apo jaitsi jume jaitsane dajita kuene neja.

Jume apo jai tsane dajita itsa tane tsiji dajita kuene yabara itsiata nubenabiaba dajita kuene pakueni ajiwi jinawanapa dajita kuene jawabelia itsiata nubenata dajita jiwi, jinawanapa jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia itsiata jume jai tsabiabi dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsane. 

Dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsane jume jia tsane dajita kuene yabara dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsanetsi dajita kuene yabara jume jai tsabiabi dfajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi,jume jai tsane dajita kuene neja arajuata jume apo jai tsane dajita kuene jawabelia.  

Dajita kuene neja itsiata jume apo jai 11 tsabiabi arajuata2014 jume apo jai tsabiabi dajita neja arajauta dajita pamoane jume jai tsabiabi, dajta kuene yabara itsiata jume jai tsabiabi jume jai tsane dajita kuene jume jai tsane 1: “ pakuenia dajita kuene yabara itsiata jume jai tsabiabi dajita matakabi jume apo jai tsabiabi dajita neja jume jai tsabiabi dajita kuene neja” 2: “dajita kuen yabara itsiata jume jai tsane dajiota kuene jawabelia itsiata jume jai tsane”, arajuata jume apo jai tsane dajita kuene neja itsiata dajita kuene neja 5: “ dajita kuene” pakuenia nybena biaba dajita jiwi jawabelia 3:

“ werewereka”

Dajita pamoane nawunurubena dajita kuene kujinae tsane jume pao 60% jai tsabiabi dajita kujinae tsane jiwi 18 jotalia tsane dajita pamoane jume jai tsabiabi dajita pamatakabianu nejata jume jai tsane dajita matakabianu pakuenia jume jai tsabiabi dajita matakabianu LGTBI, 10  kuene yabara itsiata apo tsinatsane jai tsabiabi, dajita kuene jawabelia arajuarta jume apo jai tsane dajita matakabianu jume jai tsane dajita kuene jawabelia unupijiwanu pakuenia jinawanapa.  

Pakuenia dajita matakabianu jinawanapaina jota tsiaji dajita matakabianu dajita jawabelia tsane jume apo jai tsane dajita juene yabara  phmzile mlambo- ngcuka pow aneja peitorobiwa dajita kuene jawabelia itsiata dajita kuene jawabelia tsane dajita jiwi beje  arajuata jume apo na jaitsi apo yaputaenejewatsi dajita kuene yabara – ONU petiriawi dajita kuene neja itsiata jume jai dajita neja pakuenia jinawanapa jume jai tsabiabi dajita kuene jawabelia dajita kuene jwabelia; luisa Carvalho pe itorobiwa arapakuenia dajita matakabianu jume jai tsabiabi dajita matakabianu ONU yabijiana jai tsane dajita matakabianu ONU dajita kuene juan Fernando cristo, pe i itorobinu, mariaemma mejia pekapatsiba dajita kuene , marta ordoñes itsawa peitorobiwa dajita apa mone itorobatsio dajita matakabianu jawabelia jematatejema pe taebiabi neja juanu nakuenebijitsia LGBTEI, dajita kuene neja arajuanu.

Dajita pamoane itorobatsi dajita kuene neja itsiata jume apo jai tsabiabi juem aji tsanetsi dajita kuene neja: dajita kuene yabara itsiata jume apo waja jai kuene pakuenia dajita matakabianu nuebana biabaarajuata jume apo jai tsane dajita matakabi nejata jume apo jai tsanetsi dajita matakabianu dajita jawanu pakuenia nubenabiaba jota jiwi jinawanapa, dajita kuene neja itsiata jume apo jai tsane dajita kujinae tsane jume jai tsabiabi dajita neja juanu pakuenia nubenabiaba dajita jiwi jawabelia itsiata nuebana arajuata dajita kuene yabara itsiata jume jai tsabiabi pakuenia nubenaina dajita kuene jawabelia tsane dajita jiwi pakuenia nubenaina dajita jiwi jawabelia yajawa dajita martakabianu pakuenia nubenaina dajita kuene jawabelia, arajuata jume apo jai dajita neja arajuata jume apo jai tsane itsiata jume jai tsabiabi dajita kuene neja juanu yabara itsiata jinawanapa LGTBI pakuenia dajita tomaranu jinawanapa juanu yabara.

Dajita juanu arapamoane kueikueijai tsabiabi dajita matakabinu pakuenia jinawanaopa dajita matakabi jawabelia itsiata nubenaina dajita kuene jawabelia arajuata jume jai tsane dajita kuene neja itsiata jume apo jai tsane dajita kujinae petiriawi yajawa LGBTI.

JOINT COMMUNIQUÉ # 82

Havana, Cuba, July 24, 2016

 

Today, the delegations of the National Government and the FARC – EP presented the results of the inclusion of the gender approach in the agreements reached to date by the Dialogue Table.

The inclusion of a gender approach in a peace process such as this one is unprecedented in the world, and essentially seeks to create the conditions for women and people with diverse sexual identity to have equal opportunity access to the benefits of living in a country without an armed conflict.  

At the Dialogue Table, we are aware of the fact that the transformations the country needs to build peace will not be possible without a society that recognizes and respects differences, and where the stigmatizations and discriminations on account of gender are left in the past.

The sub-commission on gender, opened on September 11, 2014 and comprised by women and men from each delegation, reviewed and included the gender approach in items 1, “Toward a New Colombian Countryside: Comprehensive Rural Reform” (“Hacía un Nuevo Campo Colombiano: Reforma Rural Integral”); 2, “Political Participation, Democratic opening to build peace” (“Participación Política, Apertura democrática para construir la paz”); and 4, “Solution to the Illicit Drug Problem” (“Solución al Problema de las Drogas Ilícitas”), and accompanied the construction of item 5, “Victims” (“Víctimas”) and the agreements reached to date on item 3, “End of the Conflict” (“Fin del Conflicto”).

The contributions of the victims who visited the Dialogue Table, 60% of whom were women, from 18 organizations of women and of the LGBTI community, from 10 Colombian experts on sexual violence, from international experts, and from former female guerrilla members from several parts of the world, were fundamental for the enrichment of the work of this sub-commission. We reiterate our gratitude to all of them for helping us in this construction.

Likewise, we thank the presence, in the event where the agreements with gender inclusion were presented and in the accompaniment of this process, of Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women – UN Women; Zainab Bangura, Special Representative of the United Nations Secretary General on Sexual Violence in Conflict; Luiza Carvalho, Regional Director of UN Women for the Americas and the Caribbean; Belén Sanz, UN Women representative in Colombia; Juan Fernando Cristo, Minister of the Interior; María Emma Mejía, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador and Permanent Representative of Colombia before the United Nations; Martha Ordóñez, Presidential Advisor for Gender Equity; and Eamon Gilmore, special envoy of the European Union for the process; we also thank the presence of Colombian women and members of the LGBTI community, the representatives of social organizations, and the accompanying countries, Cuba and Norway.

The incorporation of a gender approach in the agreements reached revolves around eight thematic axes: Access to and formalization of rural properties in  equal terms; guaranteeing the economic, social and cultural rights of women and people with diverse sexual identity from the rural sector; promotion of women’s participation in representation spaces, decision-making and conflict resolution; prevention and protection measures to address specific risks for women; access to the truth, justice and guarantees of non-repetition; public recognition, non-stigmatization and dissemination of the work carried out by women as political subjects; institutional management aimed at strengthening women’s organizations and LGBTI movements for their political and social participation, and disaggregated information systems.

The sub-commission on gender will continue working in order to ensure inclusion and the exercise of their rights under equal terms for all of society, and specifically for women and the LGBTI population, in all the agreements to be reached. 

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha