Comunicado Conjunto #75, La Habana, Cuba, 22 de junio de 2016

Comunicado Conjunto #75

La Habana, Cuba, 22 de junio de 2016

Las delegaciones del Gobierno Nacional y de las FARC–EP  informamos a la opinión pública que hemos llegado con éxito al Acuerdo para el Cese al Fuego y de Hostilidades Bilateral y Definitivo; la Dejación de las armas; las garantías de seguridad y la lucha contra las organizaciones criminales responsables de homicidios y masacres o que atentan contra defensores de Derechos Humanos, movimientos sociales o movimientos políticos, incluyendo las organizaciones criminales que hayan sido denominadas como sucesoras del paramilitarismo y sus redes de apoyo, y la persecución de las conductas criminales que amenacen la implementación de los acuerdos y la construcción de la paz.

El evento estará encabezado por el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, el  comandante de las FARC-EP, Timoleón Jiménez, y por los países garantes. Por Cuba, el Presidente Raúl Castro, y por Noruega, el Canciller, Borge Brende. También estarán en representación de los países acompañantes, la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet y de Venezuela, el Presidente Nicolás Maduro.  

La ceremonia contará con la presencia, como invitado especial, del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, quien estará acompañado por el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General.

Igualmente asistirá el Presidente de República Dominicana, en calidad de Presidente de la CELAC; el presidente de El Salvador, y los enviados especiales para el proceso de paz de los Estados Unidos y de la Unión Europea.

Los acuerdos se darán a conocer mañana al mediodía en el salón de protocolo de El Laguito.

 

 

Liwaisi #75

Habana, cuba, 22 junio juameto 2016

Pamonae dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi FARC-EP dajita kuene yabara jume apo jai tsabiabi djita kuene neja itsiata jume apo jai tsane itsiata jume apo jai tsane nejata jume apo jai tsanetsi dajita kuene neja dajit akuene yabara itrsiata jume apo jai tsanetsi dajita kuene neja itsiata jume apo jai tsabiabi nejata jume apo jai tsanetsi, nejta dajita jiwi jumitsi dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi nejata arajua kujinae tsabiabi nubena dajita kujinae tsabiabi, pakuenia jinawanapa dajita kuene yabara itsiata baruyaya jinawanapa.

Arajuua raja kanarapatsiana Colombia pija presidentenu juan manuel santos, peitorobinu unupijiwi FARC-EP, timoleon jimenez, ayai tomaranu yajawa. Cuba, pija presidentenu raul castro, yajawa noruega, canciller, Borge brende. Pakuenia dajita jiwi yajawa kuene yabara itsiata jume apo jai tsane chile pija presidentenu Michelle Bachelet yajawa Venezuela nicolas maduro.

Dajita namataujitatsi dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi yajawa secretario generalnu yajawa pona, ban ki moon, dajita kuene dajita yajawa pona itsiata conse seguridad pe itorobinu, presidente asamblea.

Ikatsia dajita republica dominicana yajawa , pejanapaijawa dajitakuene CELAC; yajawa pija presidente salvador, pamoanedajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi dajita kuene neja dajita kueneyabara itsiata nejata jume apo jai tsabiabi.

Dajita kuene yabara itsiata jume apo jai tsabiabi dajita kuene yabara ajibi kujinae.

chaa Habana Cuba, nou kay 22 nou kashi junio nou juya 2016

Naa namaane>jenakana chii Gobierno Nacional jee mushia naa sumaane>jejanakana tuu FARC-EP wakujain namuin naa apajushikana tuu ashajawakat, sunain sajattuipain tuu kasachikikat jee musia tuu atkawakat, jee musia tuu oulakirawakat suka katkousu, oulawa sulia kapulaa; aimajaa nakuaipaa jee musiaa tuu nayatalakat sunain tuu naijalaa naa mojulaakana, suanin aita ajee musia aiiraa kasa malasu namuin naa ayatashikana sunain nakuaipa naa aimajaa naa suluukana tuu kasaschikikat, jee mushia naa ojuitakana suchikejee naa paramilitares jee sumaa naa ayatakana namuin, eshii naa ayoutakana sukuaipa tuu anajirawakat.

Tuu ouukajawakat nianjachi shikipuka chií sulaula tuu mmakat Juan Manuel Santos, jee mushia chii nalaula naa FARC-EP Timoleon Jiménez jee mushia naa suluuje>janakana tuu mmakat aimajakat sukuaipa tuu ashajawakat. Suluuje Cuba chii sulaulakai Raúl Castro, jee musia suluuje Noruega, chii aluwatushikai, Borge Brende. Eijanaa naa suluujejanakana tuu mmakat amuliajakana sunain sukuaipa tuu yootokot, tuu aluwataskat suluu tuu mmakat Chile Michelle Bachelet jee musia chii sulauula Venezuela Nicolás Maduro.

Sunaiin tuu ouukajawakat  einjachi chii sulaulakai tuu Naciones Unidas Ban Ki-Moon, eijachi numaa chii sulaulashikai tuu aimajakat akuaipaa jee mushia chií laulashikai namaa.

Jee musia eijachii chii sulauulakai tuu mmakat Republica Dominicana, suanin sulujee tuu CELAC; chii sulaulakai tuu mmakat El Salvador, jee mushia naa namaneje>janakana naa anajushikana sau tuu ashajawakat chaa Estados Unidos jee musia Unión Europea.

Tuu putchikat oujuitakat sunaijee tuu ashajwakat oujuitet wattaa kaleou suluu tuu oukajale kanuliakat El Laguito.

Chiburupenaada # 75

Chi Habana,Cuba, jedako jua aba aba, ewari ebera aba ome 2016

(22 de junio 2016)

Chi chiburude neebadaura char kakua  maude chi FARC-EP ba jara budabida chi ruadebenamá, achi kera utu dauchía neesidabida chi chiburu awakopanasidau  batabadau debena  apí kubudamera maude kera chiya kachirúa duana badaura maude mau joma newae bidayúa; chi pawara ida buikadai debena; chi dedekadai achi kera dauchía nureadamera chi char bedea deeba mau kera jipa achimá ijádamera, maude chi ara ambúa jua kaatu dapeda chi ruadebena kachirúa nureera jidau kadamera, achia kaya bía badau baera maude kaya bia kuria badaubaera defensor de los derechos humanos madaura, akuru mímia biabadaura chi ruade duanúrasida, maude eda jidaudamera chi naede modede nureapenaadara jábae, odede benadá mausidaura  maude achi jua deabadaura, maudeeba juru kuabada amaaduanuma jidau kakuadamera maadamébura achia chi naka chiburu awakopanú newae bidayuade chi chio awakopanú newae bidaibada kuris, soo bía nureadamera chi ruade uñaba kiruré.

Chi chanau chi Char rua Colombia debenaba, ná erdau bida, Juan Manuel Santos ba, chi Char aba maucha uaníba chi mode debenara FARC-EP madau, Timoléon Jiménez, maude chi waara Ruadebena akuru chiburu badaura bida. Cuba, achi char Raúl Castro, maude Rua Noruega, achi canciller, Boge Brende. Maude eda duanadaibida chi waara ruadebenara achi nau chibururade akuru urikirureabadaura, Char wera Chilede benasida, Michelle Bachelet, ara mau dauchia sida, char rua Venezuela debenas, Nicolás Maduro mausida buabida.

Chi nau de bida, achía kera aurre kakua kerajua área erdau budabida, achia iupenaada achi char keraka chi Secretario General Naciones Unidas debena, Ban Ki-Moon, mau chi Char consejo de seguridad madau ome ukubuai bida maude chi char eda jua kaatu jomaura chiburu badaura ome ida.

Maude eda bida buaimadau, char República Dominicana debena, ichi mau mae Char baera CELAC debena; Salvador debena Char sida, maude chi uru buikapenaadara chi nau uru karidaude chi chiburu awakopanú chi kuris bía, soobía chi ruade duanédamera chi mau debena sida Estados Unidos maude chi Unión Europea debena de.

Chi chiburura unu biabudabida nú dá jedako ké’sade, chi dé chiburu badaura de Chi Laguito de.

Joint Communiqué # 75

Havana, Cuba, June 22, 2016

The delegations of the National Government and the FARC – EP hereby inform the public opinion that we have successfully reached the Agreement for the Bilateral and Final Ceasefire and the End of the Hostilities; the Laying down of arms; the security guarantees and the fight against the criminal organizations responsible for homicides and massacres or those that target Human Rights’ advocates, social movements or political movements, including the criminal organizations labeled as successors of paramilitarism and their support networks, and the prosecution of criminal conducts that threaten the implementation of the agreements and the construction of peace.

The event will be headed by the President of Colombia, Juan Manuel Santos, the commander of the FARC – EP, Timoleón Jiménez, and by the guarantor countries. On behalf of Cuba, President Raúl Castro, and on behalf of Norway, the Minister of Foreign Affairs, Børge Brende. Likewise, in representation of the accompanying countries, the President of Chile, Michelle Bachelet, and of Venezuela, President Nicolás Maduro, will also be present.

The ceremony will feature the presence, as special guest, of the United Nations Secretary General, Ban Ki-Moon, who will be accompanied by the President of the Security Council and the President of the General Assembly.

Likewise, other attendants will be the President of the Dominican Republic, in his capacity as President of CELAC; the President of El Salvador, and the special envoys for the peace process from the United States and the European Union.

The agreements will be disclosed tomorrow at noon at the protocol hall of El Laguito.

COMMUNIQUÉ COMMUN # 75

La Havane, Cuba, 22 juin 2016

 

Les délégations du Gouvernement National et les FARC-EP informons l’opinion publique que nous sommes parvenus avec succès à  l’Accord de Cessez –le- Feu et Cessation des Hostilités Bilatéral et Définitif ; le dépôt des armes : les garanties de sécurité et la lutte contre les organisations criminelles, responsables des homicides et des massacres ou qui portent atteinte  aux défenseurs de droit de l’homme, aux mouvements sociaux ou aux  mouvements politiques y compris les organisations criminelles étant considérées comme ayant succédés aux groupes paramilitaires et leurs réseaux de soutien, et la poursuite des comportements criminels mettant en risque la mise en œuvre des accords et la construction de la paix.

L’évènement sera dirigé par le président de Colombie, Juan Manuel Santos, le commandant des FARC-EP, Timoléon Jiménez, et pour les pays garants. Pour Cuba, le président Raul Castro, et pour la Norvège, le ministre des affaires étrangères, Borges Brende.

Également seront présents en représentation des pays accompagnateurs, la présidente de Chili, Michelle Bachelet et de Venezuela, le président Nicolas Maduro.

Dans la cérémonie, sera présent, en tant qu’invité spécial, le secrétaire général des Nations Unies, monsieur Ban Ki-Moon, qui sera accompagné par le Président du Conseil de Sécurité et le Président de l’Assemblée Générale.

Également sera présent le président de la République Dominicaine, en sa qualité de président de la CELAC ; le président d’El Salvador, et les envoyés spéciaux pour le processus de paix des Etats Unis et de l’Union Européenne.

Les accords seront rendus publics, demain midi, dans la salle de protocole d’El Laguito.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha