Comunicado Conjunto #58 La Habana, Cuba, 30 de agosto de 2015

La Habana, Cuba, 30 de agosto de 2015 

Las delegaciones del Gobierno de Colombia y las FARC- EP en La Habana continuamos trabajando en temas relacionados con los puntos de Víctimas, Fin del Conflicto y medidas de desescalamiento. 

Durante este ciclo, la subcomisión de Género de la Mesa de Conversaciones recibió a 10 organizaciones de mujeres que hicieron varias recomendaciones sobre temas como violencia de género y sexual en el conflicto. 

El grupo de juristas también avanzó en las discusiones de mecanismos dentro del Sistema Integral de Verdad, Justicia, Reparación y Garantías de no repetición. 

A partir de este lunes 31 de agosto continuarán las operaciones de descontaminación de explosivos en la vereda El Orejón en Briceño (Antioquia), tras revisión y actualización por parte de ambas delegaciones y de la Ayuda Popular Noruega de los procedimientos operacionales aplicables al proyecto piloto de descontaminación y liberación de minas en tierra. 

Un nuevo ciclo de conversaciones arrancará el próximo 11 de septiembre.

Peliwaisi # 58

HABANA, CUBA 30 AGOSTO 2015

Pakuenia nubenabiana dajita kuene jawabelia tsabiabi colombianomonae tsabiabi FARC-EP habana kaponainatsi dajita kuene jawabelia nakuene bijitsia kuene pabewi kujinae dajita kuene jota, werewereka kuene araponae pijamatabikujirata.

Pakuenia jota kujinae, peitorobi jota neja dajita kuene jawabelia bitso nubenabiaba, rajutsianatsi dajita kuene jota pakuenia nubenabiaba penabejawabelia rajutatsi tsabiabi nejata jume apo bejaitsi arajuata jume jaitsanajitarubenae tsabiabi tdjita kuene jota 10 kuene kobe katane.

Peitorobiwi dajita kuene jota jumaitsi pakueni jume jai tsabiabi nejata nubenainatsi pakueni itoroba jume u wajajei tsane, rajua jota nubenabiaba pakueni jinawanapa jejai tsabiabi itsiata nubenaina wajabitsautona.

Pamatakabiani 31 matakabi agosto juameto kanarapatsiana ikatsia dajita kuene jotapakuenia orejon Briceño jai tsabiabi dajita kuene jota apo yaputaetsi tsabiabi nejata jume apo bejaitsi dajita kuene jota (Antioquia), kuene najitarubena dajita nejatsi pakuenia nakajumaitsi peitorobimonae jotalia noriega pija iranu dajita kuenejota pakueni nubena arajotalia tsabibi nejata apo jumetaitsi juani kuekeijai.

Itsajawa kanarapatsiana 11 septiembre.

Chaa Habana Cuba nou kay 30 nou kashi agosto nou juya 2015

naa namanejejanakana chií Gobierno je mushia naa FARC-EP chaa Habana ayatushi ayatin wayaa sunai nakuaipa naa sushalukana tu kasachikikat, jee musia sajalaya tuu atkawakat jee musia sukuaiapa oulawa sulia kasachiki. Soutpuna tuu ashajawakat, naa kamanakana sukuaipa shiki tuu ashajawakat, anshi 10 shikijejana sukuaipa jiyeyu, eikajashi nanuiki sunain jamuinjatuin shiyataye jee musia kojutun jatuin nakuaipakat sunain netnuin amuin soutpuna tuu kasachikikat Naa kajapulukana sukuaipa tuu nakuaipa naa kaijalashikana asunutsu tuu nayatalaakat sunain anakat akuaipa, sukujunajatuin tuu shimuiskat jee musia awalaaja nakuaipa naa nasitkana jee musia nojoluinjatuin shitain suchikuao. Soujena lune 31 nou kashi agosto ayatuinjatia tuu ayatawakat sunain tuu oulejakat tuu mmakat eree mmapuin tuu asotokot, chakat suluu tuu mma chakat chaa Orejon chaa Briceño (Antioquia) suchikejee sunatnuin jee sutujanuin sau sukuaipa natuma naa ayatakana sumaa maaka nain naa sulujejanakana tuu mma Noruega jee mushia naa ayatakana suanin oulejee tuu mmapakat sulia tuu kasotoloskat kousula mmapujetkat. Wane jeketena ashajawaa otteru 11 nou kay septiembre.

CHIBURUBԐƊԐAPԐNAAƊA # 58.

 CHI HABANA DE, JEDAKO JUA ABA ÕMBEA, EWARI  EBERA AƁA JUA OME

 (LA HABANA 30 DE AGOSTO 2015)

 

Chi Char kakua bedea badaura maude chi FARC-EP chi Habanade aramá newau awakopanubida, chi kaya bía penaadadebena jara awakopanuude, newae bidaidebena chi mio awakopanúde mau debena  saa edá buidai debena.

 

Nau ewariracha, chi sub comisión de genero chi chiburu awakopanu adausida madau, jua omé  mea werara chiburu nubú maaraba  jaradeasidamadau, werara saa achi kakua  kaya bía penaada chi mukerara mode debenaba maude odedebenaba, maude ne aedebenara bida, achia mau joma achi chuburia bipenaada jara kuamaaduanasbida, chi mau chiburude.

 

Chi chiburu awakopanú saa jua dedeka badaura achi kaya biabadau debena jara dapeda jua dedeka damera jara dea badaura, achi bedea de jara bedea badaukera, grupo de jurista ra madau, maara utá babisida bida, chi saa joma eda bi’ía kubudai debena, maude ay aja bidaidebena.

 

Jedako jua aba ombeade, ewari  ebera aba, jua  ome abade (Lunes 31 de Agosto) waya buru erdau daibida, chi nekachirua ra tobadau jare kuadayua chi rua cheke trú el Orejón chi Briceño (Antioquia) de kobé, chi mau ochia kuasidabida maara joma duanú kawa dayua aurre ochiadapeda eda kera jipa bui kaidabida. Chi omera debena  char na kakua chiburu badauraba maude chi akuru jua deabadauraba, achi bedea dera Ayuda Popular Noruega, chi saa urukaridau debena dea bú kawa dayua chi achia saa jaretadai, chi nekaebea kachiruara maude newae bidaidebena chi tobia badaura.

Maucha chiburuu daidebena, erdau budabida, Jedako Jua Aba Kimare, Ewari Jua Ome Abade.

 

 

Joint Communiqué # 58

Havana, Cuba, August 30, 2015

The delegations of the Government of Colombia and the FARC - EP in Havana continue working on topics related to the items on Victims, End of the Conflict and de-escalation measures. During this cycle, the sub-commission on Gender of the Dialogue Table received 10 women’s organizations who made several recommendations on topics such as gender and sexual violence in the conflict. The group of jurists also moved forward in the discussions on mechanisms within the Comprehensive System of Truth, Justice, Reparation and Guarantees of Non-Repetition. As of this coming Monday, August 31, the operations for the decontamination of explosives in the rural settlement of El Orejón in Briceño (Antioquia) will continue, following the review and update of the operational procedures applicable to the pilot project on decontamination and removal of land mines, carried out by both delegations and the Norwegian People’s Aid. A new dialogue cycle will start this coming September 11.

COMMUNIQUÉ COMMUN # 58

La Havane, Cuba, 30 août 2015

Nous les délégations du Gouvernement de Colombie et les FARC-EP, à La Havane, continuons à travailler sur des questions liées aux points de Victimes, Fin du Conflit et des mesures de désescalade. Au cours de ce cycle, la Sous-commission de Genre de la Table de Négociations a accueilli 10 organisations de femmes lesquelles ont formulé plusieurs recommandations sur des sujets tels que la violence de genre et sexuelle dans le conflit. Le groupe de juristes a, aussi, avancé sur les discussions de mécanismes à utiliser dans le Système Intégral de Vérité, Justice, Réparation et Garanties de non répétition. Les opérations de décontamination d’explosifs dans le lieu-dit El Orejon à Briceño, Antioquia, se poursuivront à partir du lundi 31 août, après un examen et une mise à jour, de la part de deux délégations et de L’Aide Populaire Norvégienne, des procédures opérationnelles applicables au projet pilote de décontamination et élimination de mines terrestres. Un nouveau cycle de négociations démarrera le 11 septembre prochain.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha