Comunicado Conjunto. 15 de octubre de 2012

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP informan que a partir de la culminación de la fase exploratoria y hasta la fecha continuaron los contactos y las reuniones de trabajo preparatorias de la instalación pública de la mesa de diálogo en Noruega.

Reiteramos el cumplimiento de la cita por la paz de Colombia para el día 17 de octubre desarrollando una agenda que culminará el 18 de por la tarde tiempo de Oslo, con la instalación pública y la rueda de prensa.

Firman,

Delegación del Gobierno Nacional

Delegación Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC-EP.

Octubre 15 de 2012.

PITAJUTSILIWAISI DAXITANEXA ANIJA (2)

Kobierno –pitorobiwi Colombianakuatja pijajiwi nakaetuana kaetaxunaetja yajawa (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) baitsi unupijiwi wajabitsaümonae, penakatuenaewi Oslo tomaratja octubrejumetototja, pakujinae taxuxuaba xaniawaetsia peyabarakuaikuaijainexa pexanebiliwaisi, xua jumaitsi: Baja pina bajarapamonae ajena matakabi abaxü nakaetuanaponaena penaliwaisijaitsinexa kopiaya pijinia baja jaitsijitsia pajiwi yanabijitsiatsi bajaraxuanexa. Bajarajane itsa baja naliwaisixanebawereta daxita jiwijawabelia mapacolombianakuatja wajajinawanapaewi najumeliwaisitajüjitsia daxita baja yapütaejitsiatsi paliwaisi yabarakuaikuaijai tsaponae tsane, baja pina Noruega panakuatja taxuxuabiana pekuaikuaijaijawa.

Baja pina pakuenia naliawaisijaitsijitsia kopiaya, baja jane daxita jiwijawabelia naliwaisitajüjitsia pakuenia baja naliwaisikanaropotsiana penaliwaisixanebinexa pewerewerekaenexa penabewapaeliwaisi, 17 mataki octubrejumetotja nakaetuana ikatsia bajajane Oslotomaratja, nexata baja 18 pamatakabi bepakaniwiyowajüto bajajane naliwaisibuatsijitsia daxitajiwijawabelia peyaliwaisiyapütaenexatsi pijinia baja dowatjimatasipaejawaxita natokuaikuaijaitsane jumetaejitsiatsi, pejumapetaekaejawitja naitajütsiajitsia baja jane wajajumapetaenexa.

Mapaliwaisi kuaikuaijai bajarapamone, xua nexa nawünü yakinabuata.

PÜTCHIMAJATÜ PIAMA (2)

Na>a shikipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia etsüja
na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia (FARC-EP) aküjashii, sunainje suttia>a
etsüja moülia ya>a ayatüsii tüü otkajirawaka sunain ayatawa süpula nakumajirainjatuin tüü
suttia>akat ashajawa chaya>a Noruega.

Ayatüsii lo>otüin sukuaipa tüü outkajirawakat suchirua anajirawa kolompia sou kaikat 17 octubre
wakumajirain wanee karalo>uta ajattee tüü sou 18 aliika chaya>a Oslo, süpula suttia>a etsüja
sulatitnuijatuin sulupuna tüü kachuwerakat.

Ashajüshii.

Na>a shikiipüjanakat ashajawaa ninajalakana chií aluatashiikai sulüü tüü mmakat Kolompia.

Na>a Katkaralikana süka>a sütchin katkousü – kolompia.

Kashii Octubre ka>i 15 juyaa 2012.

JOMAURAMA JARAYU No 2

Chi torro charraraba gobierno abadauraba, maude modedebenaraba FARC- EP abadauraba,
jomaurama naka panuma, mau idi achi chiya bebeakuasidamadau cuitadayua saka
bebeadayu chi Mesa de dialogo chi Noruegade.

Achia jarapanu, mae achi chiya arama bebea kuriapanumadau chi paz nau dachi drua
Colombia baeta, maudeba baya ukubebudamadau chi 17 octubrede, mabae achi
bedeakubedemabudaumadau ina 18 da chi Oslo umadade, mabae aria jomaurama achi
jarabudamadau.

Nau charama busida.

Chi charrara torrodebarama – gobierno abadauraba

Chi modedeberama- Fuerzas Armadas Revolucionas de Colombia FARC-EP abadauraba

Nau octubre 15 butasidamadau

Joint Communiqué, October 15, 2012.

The Government and FARC-EP delegations hereby inform that, as of the conclusion of the
exploratory phase and up to date, the preparatory contacts and meetings for the public installation
of the dialogue table in Norway were conducted.

We reiterate that the appointment for Colombia’s peace will be fulfilled on October 17,
developing an agenda to be concluded on October 18th in the afternoon, Oslo time, with the
public installation and the press conference.

Signed by,

National Government delegation

Delegation of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC-EP

October 15, 2012.

Videos para personas con facultades limitadas de habla y escucha